外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)107 年第 42 題單選題
다음( )안에 가장 알맞은 것을 고르십시오. 엄마는 일찍 자라는 잔소리를( ) 에 못이 박힐 정도로 한다.
C正確答案
韓語慣用語「귀에 못이 박히다」意為「聽得耳朵長繭、聽膩了」,搭配嘮叨(잔소리),故選耳朵(귀)。
為什麼答案是 C
귀(耳朵)。正解。「귀에 못이 박히다」為韓語固定慣用語,字面意思是「耳朵裡釘了釘子」,引申為「聽得耳朵長繭、聽膩了」,完美契合題幹中媽媽的嘮叨。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「귀에 못이 박히다」意為「聽得耳朵長繭、聽膩了」,搭配嘮叨(잔소리),故選耳朵(귀)。
看到「잔소리(嘮叨)」和「못이 박히다(釘釘子)」,直接聯想「聽」到長繭,秒選「귀(耳朵)」。
逐選項分析
A✕
눈(眼睛)。韓語中無此慣用語搭配。眼睛相關的慣用語多與「看」或「眼光」有關,例如「눈이 높다(眼光高、挑剔)」,與聽覺無關。
B✕
손(手)。無此搭配。手部相關的慣用語通常與動作或花費有關,例如「손이 크다(出手闊綽、大方)」或「손이 모자라다(人手不足)」。
C✓ 正確
귀(耳朵)。正解。「귀에 못이 박히다」為韓語固定慣用語,字面意思是「耳朵裡釘了釘子」,引申為「聽得耳朵長繭、聽膩了」,完美契合題幹中媽媽的嘮叨。
D✕
발(腳)。無此搭配。腳部相關的慣用語多與行動或人際關係有關,例如「발이 넓다(人脈廣、交遊廣闊)」或「발이 벗어지다(四處奔走)」。
韓語身體部位常考慣用語
| 部位 | 韓語 | 慣用語 | 中文意涵 |
|---|
| 耳朵 | 귀 | 귀에 못이 박히다 | 聽得耳朵長繭(聽膩) |
| 眼睛 | 눈 | 눈이 높다 | 眼光高(挑剔) |
| 手 | 손 | 손이 크다 | 出手闊綽、大方 |
| 腳 | 발 | 발이 넓다 | 人脈廣、交遊廣闊 |
考生若不熟悉韓語慣用語,可能會用中文邏輯去猜(例如聯想「釘在牆上」或「看在眼裡」),但韓語中「聽膩嘮叨」固定搭配「耳朵(귀)」,切勿用中文直譯或自行腦補身體部位。