外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)112 年第 67 題單選題
Не_________, мы не опоздаем, времени еще достаточно.
Aспешите正確答案
Bпоспешите
Cбудете спешить
Dпоспешить
A正確答案
俄語否定命令式通常使用「未完成體動詞」,表示「不要做某事」,故選未完成體 спешите。
為什麼答案是 A
спешите 為未完成體動詞 спешить 的命令式。在俄語中,表達「不要做某事」的一般性禁止或建議時,Не 後面須接未完成體命令式,故為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語否定命令式通常使用「未完成體動詞」,表示「不要做某事」,故選未完成體 спешите。
看到 Не 加上祈使語氣(不要...),直接選「未完成體」命令式,排除完成體與不定詞。
逐選項分析
A✓ 正確
спешите 為未完成體動詞 спешить 的命令式。在俄語中,表達「不要做某事」的一般性禁止或建議時,Не 後面須接未完成體命令式,故為正解。
B✕ 陷阱
поспешите 為完成體動詞 поспешить 的命令式。否定命令式極少使用完成體,除非是警告對方「不要不小心做出某事」或「避免產生某種意外結果」,此處語境不符。
C✕
будете спешить 為未完成體將來時。否定詞 Не 加上將來時不能用來表達祈使句的「不要...」命令或建議,語法結構錯誤。
D✕
поспешить 為完成體不定詞。Не 加上不定詞通常用於無人稱句,表示「無法做某事」或「不必做某事」,而本題後方有主語 мы,且為祈使語氣,故不選。
俄語否定命令式與動詞體貌
| 動詞體貌 | 形式範例 | 語法意義 | 使用情境 |
|---|
| 未完成體 (НСВ) | Не спешите | 不要做某事 / 停止做某事 | 一般性禁止、建議或要求停止 |
| 完成體 (СВ) | Не забудьте | 不要不小心做了 / 別弄壞了 | 警告避免意外結果、提醒別忘記 |
考生易受中文「不要著急」影響,誤以為「著急」是一個需要完成的瞬間動作而錯選完成體 (B)。請牢記俄語否定祈使句的預設原則是「未完成體」,除非有「避免意外發生」的警告意味才用完成體。