外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)112 年第 12 題單選題
Выставка работает с утра ____.
Aс вечера
Bдо вечера正確答案
Cот вечера
Dпосле вечера
B正確答案
俄語固定片語「с утра до вечера」意為「從早到晚」,考時間介系詞「從...到...」的正確搭配。
為什麼答案是 B
до вечера 意為「到晚上」。с ... до ... 是俄語表示「從...到...」的標準句型,с утра до вечера 為固定片語,意即「從早到晚」,完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定片語「с утра до вечера」意為「從早到晚」,考時間介系詞「從...到...」的正確搭配。
看到時間起點「с (從)」,直接找終點「до (到)」,秒選「до вечера (到晚上)」。
逐選項分析
A✕
с вечера 意為「從晚上」。與題幹的 с утра(從早上)邏輯衝突,句子需要一個時間終點來完成「從...到...」的句型,而非第二個起點。
B✓ 正確
до вечера 意為「到晚上」。с ... до ... 是俄語表示「從...到...」的標準句型,с утра до вечера 為固定片語,意即「從早到晚」,完全符合語境。
C✕ 陷阱
от вечера 意為「從晚上」。от 雖有「從」之意,但多用於空間起點或來源,時間起點應使用 с。且此處需要時間終點,使用 от 完全不符合語法與邏輯。
D✕
после вечера 意為「在晚上之後」。после 表示時間的先後順序,放入句中變成「從早上到晚上之後」,語意冗贅且不符合俄語表達習慣,非正確終點介系詞。
俄語常見時間介系詞搭配
| 介系詞 | 意義 | 接格 | 範例 |
|---|
| с ... до ... | 從...到... | 屬格 (Родительный) | с утра до вечера (從早到晚) |
| после | 在...之後 | 屬格 (Родительный) | после работы (下班後) |
| перед | 在...之前 | 造格 (Творительный) | перед сном (睡前) |
| во время | 在...期間 | 屬格 (Родительный) | во время урока (上課期間) |
考生易將表示「從」的 с 與 от 混淆。在俄語中,時間的起點固定使用 с,而 от 多用於空間或抽象來源。此外,必須熟記 с ... до ... 的成對搭配,避免被其他介系詞誤導。