外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)112 年第 24 題單選題
Мне нравится ____ в разные страны.
Aходить
Bидти
Cездить正確答案
Dехать
C正確答案
俄語移動動詞考點:長距離移動加習慣性動作,必須選擇不定向乘車動詞「ездить」。
為什麼答案是 C
ездить 是「乘車或交通工具」的不定向動詞。完美契合「去各國(需交通工具)」與「喜歡(表重複、習慣性動作)」的雙重語境,為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語移動動詞考點:長距離移動加習慣性動作,必須選擇不定向乘車動詞「ездить」。
看到「нравится (喜歡)」選不定向;看到「в разные страны (去各國)」選乘車。兩者交集秒殺 C!
逐選項分析
A✕
ходить 是「步行」的不定向動詞。雖然符合「喜歡」所代表的重複習慣,但去不同國家不可能靠走路,交通工具維度錯誤。
B✕
идти 是「步行」的定向動詞。不僅交通工具錯誤(不能走路去國外),且定向動詞表單次移動,不符合「喜歡」的習慣語境。
C✓ 正確
ездить 是「乘車或交通工具」的不定向動詞。完美契合「去各國(需交通工具)」與「喜歡(表重複、習慣性動作)」的雙重語境,為正確解答。
D✕ 陷阱
ехать 是「乘車」的定向動詞。雖然交通工具正確,但定向動詞強調「單次、特定方向」的移動,不能接在「нравится (喜歡)」後表示一般性愛好。
俄語基礎移動動詞對照表
| 移動方式 | 定向 (單次/特定方向) | 不定向 (重複/習慣/無特定方向) | 記憶口訣 |
|---|
| 步行 | идти | ходить | 用雙腳走 |
| 乘車/交通工具 | ехать | ездить | 靠輪子跑 |
考生常只注意到「去國外」而選了乘車的 ехать,卻忽略了「нравится (喜歡)」暗示這是一種「重複性的習慣」,必須使用不定向動詞。解題時必須同時檢核「移動方式」與「動作頻率」兩個維度。