外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)112 年第 16 題單選題
Идите ____ набережной, минут через десять вы увидите мост.
Aвдоль正確答案
Bмимо
Cчерез
Dсквозь
A正確答案
正解 A「вдоль」意為「沿著」;「Идите вдоль набережной」即「請沿著堤岸走」。вдоль 支配屬格,本題 набережной 為單數屬格形式。
為什麼答案是 A
вдоль 意為「沿著」,支配屬格(Родительный падеж)。вдоль набережной 表示「沿著堤岸」,強調依循一條延伸的路線前進;與「約十分鐘後會看見橋」的指路語境完全相符,故為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 正解 A「вдоль」意為「沿著」;「Идите вдоль набережной」即「請沿著堤岸走」。вдоль 支配屬格,本題 набережной 為單數屬格形式。
先看語意:題幹是在指路,後句說「約十分鐘後會看見橋」,最自然是「沿著堤岸走」→ вдоль。再看格位:вдоль、мимо 都接屬格,故 B 不是格位錯,而是路線語意不如 A 精確;через、сквозь 都接賓格,應作 набережную,立即排除。
逐選項分析
A✓ 正確
вдоль 意為「沿著」,支配屬格(Родительный падеж)。вдоль набережной 表示「沿著堤岸」,強調依循一條延伸的路線前進;與「約十分鐘後會看見橋」的指路語境完全相符,故為正解。
B✕ 陷阱
мимо 意為「從……旁邊經過、路過」,也支配屬格,因此 мимо набережной 在語法形式上可以成立。惟其重點是「經過某處旁邊」,未必表示沿堤岸前行;本句要指示通往橋的行進路線時,вдоль(沿著)較精確、自然。不可將 мимо 直接解作「錯過」。
C✕
через 意為「穿過、越過」,支配賓格(Винительный падеж)。若要搭配本名詞,應為 через набережную,而非 через набережной;且「越過堤岸」也不符合題幹所要表達的沿線指路語意。
D✕
сквозь 意為「穿過、透過」,通常帶有穿越某物內部、密集物或障礙的意思,支配賓格。應為 сквозь набережную,而非 сквозь набережной;堤岸亦不是本句語境中適合以 сквозь 表示「穿透」的對象。
本題四個空間介系詞:語意與支配格位
| 介系詞 | 中文語意 | 支配格位 | 本題搭配與判斷 |
|---|
| вдоль | 沿著 | 屬格(Род. п.) | вдоль набережной=沿著堤岸;符合指路路線 |
| мимо | 從……旁經過、路過 | 屬格(Род. п.) | мимо набережной 語法可成立,但不如「沿著堤岸」貼合題意 |
| через | 穿過、越過 | 賓格(Вин. п.) | 應為 через набережную;題幹詞形不合 |
| сквозь | 穿過、透過 | 賓格(Вин. п.) | 應為 сквозь набережную;題幹詞形與語意皆不合 |
набережной 的表面詞形可同時是單數屬格、與其他若干格位同形;但在 A、B 中,介系詞均要求屬格,所以兩者不能只靠格位分勝負,必須回到語意判斷。C、D 則要求賓格,女性名詞 набережная 的單數賓格應為 набережную,故可由詞形直接排除。