– Я бы хотел _________ американские доллары на евро. Каков сегодняшний курс покупки долларов США?
Aзаменить
Bсменить
Cпеременить
Dобменять正確答案
答案與詳解
D
正確答案
俄語「兌換貨幣」固定使用 обменять，其他表示「換」的動詞各有語境，不可用於金融匯兌。
為什麼答案是 D
обменять 意為「交換、兌換」，專指物品或貨幣的等價交換。обменять валюту（兌換貨幣）是固定搭配，完全符合題意「把美元兌換成歐元」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語「兌換貨幣」固定使用 обменять，其他表示「換」的動詞各有語境，不可用於金融匯兌。
秒殺技巧
看到「貨幣、匯率 (курс)」等關鍵字，直接選 обменять (兌換)，秒殺！導遊領隊考試最愛考這種情境單字。逐選項分析
A✕
заменить 意為「替代、取代」，指以甲代乙（如替補球員、更換零件）。屬於單向取代，不能用來表示貨幣的等價兌換。
B✕
сменить 意為「更換、輪換」，常用於換衣服、換班、換話題等，強調狀態或對象的更替，不適用於金融貨幣的兌換情境。
C✕
переменить 意為「改變、變更」，多用於改變主意、改變生活環境等抽象或整體狀態的改變，與貨幣交換完全無關。
D✓ 正確
обменять 意為「交換、兌換」，專指物品或貨幣的等價交換。обменять валюту（兌換貨幣）是固定搭配，完全符合題意「把美元兌換成歐元」。
俄語「換」字輩動詞辨析
| 動詞 | 核心語義 | 常見搭配 | 本題適用 |
|---|---|---|---|
| заменить | 替代、取代 | 替補人員、更換零件 | 否 |
| сменить | 更換、輪換 | 換衣服、換班、換話題 | 否 |
| переменить | 改變、變更 | 改變主意、改變環境 | 否 |
| обменять | 交換、兌換 | 兌換貨幣、交換物品 | 是 |
陷阱提醒
四個選項在中文皆可譯為「換」，但俄語中「兌換貨幣」有專屬動詞 обменять。若以中文「換錢」直譯，極易誤選其他帶有「更換、替換」之意的動詞，需牢記旅遊情境的固定搭配。