外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)111 年第 9 題單選題
ﺗﺼﺪر دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات
Aﺗﺄﺷﯿﺮات ﺳﯿﺎﺣﺔ正確答案
Bﺗﻔﺎﻋﯿﻞ ﺷﻌﺮﯾﺔ
Cﺗﻌﺒﯿﺮات ﻧﻔﺴﯿﺔ
Dﺗﺒﺎﺷﯿﺮ دﯾﻨﯿﺔ
A正確答案
「ﺗﺼﺪر」意為「發行、核發」;國家最自然能「核發」的是觀光簽證,因此選 A。
為什麼答案是 A
ﺗﺄﺷﯿﺮات ﺳﯿﺎﺣﺔ意為「觀光簽證」。題幹「ﺗﺼﺪر دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات」是「阿拉伯聯合大公國核發……」,國家或政府核發簽證是最標準、最自然的行政用語搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「ﺗﺼﺪر」意為「發行、核發」;國家最自然能「核發」的是觀光簽證,因此選 A。
先抓動詞:ﺗﺼﺪر=發行/核發。政府機關常核發「簽證」,其餘三項都是抽象詞組,搭配不自然。
逐選項分析
A✓ 正確
ﺗﺄﺷﯿﺮات ﺳﯿﺎﺣﺔ意為「觀光簽證」。題幹「ﺗﺼﺪر دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات」是「阿拉伯聯合大公國核發……」,國家或政府核發簽證是最標準、最自然的行政用語搭配。
B✕
ﺗﻔﺎﻋﯿﻞ ﺷﻌﺮﯾﺔ意為「詩歌格律/韻律單位」。這是阿拉伯詩學術語,通常用於分析或說明詩句節奏,不是國家行政機關所「核發」的文件或許可。
C✕
ﺗﻌﺒﯿﺮات ﻧﻔﺴﯿﺔ意為「心理表達」或「心理性的表現」。此詞組偏向心理、情感或文學表述,不能合理作為國家以ﺗﺼﺪر「發行、核發」的行政客體。
D✕
ﺗﺒﺎﺷﯿﺮ دﯾﻨﯿﺔ意為「宗教的喜訊/吉兆」。它屬祝福或宗教語境中的抽象訊息;即使國家可發布宗教相關公告,也不會用「核發宗教喜訊」作為固定搭配。
題幹動詞的搭配判斷
| 阿拉伯語 | 中文意思 | 可否接在國家核發後 | 判斷 |
|---|
| ﺗﺄﺷﯿﺮات ﺳﯿﺎﺣﺔ | 觀光簽證 | 可以 | 行政文件,搭配自然 |
| ﺗﻔﺎﻋﯿﻞ ﺷﻌﺮﯾﺔ | 詩歌格律 | 不可以 | 詩學術語 |
| ﺗﻌﺒﯿﺮات ﻧﻔﺴﯿﺔ | 心理表達 | 不可以 | 抽象表現 |
| ﺗﺒﺎﺷﯿﺮ دﯾﻨﯿﺔ | 宗教喜訊 | 不可以 | 祝福性訊息 |
本題不考複雜文法,關鍵在動詞與受詞的固定搭配。看到「國家+ﺗﺼﺪر」要立刻聯想到官方發行、核發的文件;四個選項中只有「觀光簽證」符合政府行政行為。