外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)111 年第 38 題單選題
إذا ﻟﻢ ﺗﻀﻊ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﻋﻨﺪ رﻛﻮﺑﻚ اﻟﺴﯿﺎرة، ﺳﺘﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﻚ
Aﻣﻜﺎﻟﻤﺔ
Bﻣﺨﺎﻟﻔﺔ正確答案
Cﻣﺸﺎوﺷﺔ
Dﻣﺠﺎدﻟﺔ
B正確答案
句意是「若搭車時未繫安全帶,將會面臨違規處分」;關鍵字是「違規」مخالفة,故選 B。
為什麼答案是 B
مخالفة 是「違規、違反、違法行為」;句子完整意思為「如果你搭車時沒有繫安全帶,你將會面臨違規處分」。語意、搭配與交通情境都完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 句意是「若搭車時未繫安全帶,將會面臨違規處分」;關鍵字是「違規」مخالفة,故選 B。
看到安全帶 حزام الأمان、未繫 لم تضع,就要聯想到交通違規;四個名詞中只有 مخالفة 是「違規、違反」。
逐選項分析
A✕
مكالمة 的意思是「電話、通話」,常見於 مكالمة هاتفية(電話通話)。題幹談的是未繫安全帶可能產生的法律或交通後果,與打電話無關。
B✓ 正確
مخالفة 是「違規、違反、違法行為」;句子完整意思為「如果你搭車時沒有繫安全帶,你將會面臨違規處分」。語意、搭配與交通情境都完全吻合。
C✕ 陷阱
مشاوَشة 通常指「干擾、混亂、騷擾」一類意思,並非交通規則違反所形成的處分或紀錄。考選部常把同為抽象名詞的字放在一起,考你能否抓住情境。
D✕
مجادلة 的意思是「爭論、爭辯」,例如與他人發生口角或辯論。未繫安全帶的直接後果是交通違規,而不是一定會與人爭吵。
交通情境高頻阿拉伯語名詞
| 阿拉伯語 | 中文意思 | 常見情境 | 本題判斷 |
|---|
| مخالفة | 違規、違反 | 交通規則、行政處分 | 正解 |
| مكالمة | 電話、通話 | 聯絡、電話交談 | 無關 |
| مشاوَشة | 干擾、混亂 | 噪音或秩序受擾 | 無關 |
| مجادلة | 爭論、爭辯 | 人際衝突、辯論 | 無關 |
本題不必逐字硬翻,先鎖定「未繫安全帶」是交通規則情境,再找能表示違規後果的名詞。干擾、通話、爭辯雖都是名詞,卻無法合理接在「將會面臨」的交通語境後。