外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)111 年第 52 題單選題
اﻧﺘﮭﺖ ﻣﺪة ﺗﺄﺷﯿﺮﺗﻲ ﻓﻲ اﻷردن، ﯾﺠﺐ أن أﻗﻮم
Aﺑﺘﺸﺪﯾﺪھﺎ
Bﺑﺘﺼﻮﯾﺮھﺎ
Cﺑﺘﻤﺪﯾﺪھﺎ正確答案
Dﺑﺘﻜﺒﯿﺮھﺎ
C正確答案
句意為「我的簽證在約旦期限已到,我必須延長它」;تمديد 意為延長期限,故選 C。
為什麼答案是 C
ﺑﺘﻤﺪﯾﺪھﺎ (tamdeed) 意為「延長它」。完整句意為「我的簽證在約旦的期限已結束,我必須延長它。」تمديد 最常搭配 مدة(期限)、تأشيرة(簽證)等有時間限制的事物,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 句意為「我的簽證在約旦期限已到,我必須延長它」;تمديد 意為延長期限,故選 C。
看到 مدة(期限)+ تأشيرتي(我的簽證)+ انتهت(已結束),直接鎖定「延長」:تمديد。
逐選項分析
A✕ 陷阱
ﺑﺘﺸﺪﯾﺪھﺎ (tashdeed) 意為「加強、強調、加重」。簽證到期需要的是延長效期,而非「加強」簽證。若題目欲以「更新」作為干擾選項,應使用 ﺑﺘﺠﺪﯾﺪھﺎ (tajdeed),考生需注意字形差異。
B✕
ﺑﺘﺼﻮﯾﺮھﺎ (tasweer) 意為「拍攝、影印」。簽證到期後,拍照或影印並不能解決停留期限問題,與前文「期限結束」的語意完全不相符,屬於明顯的語意干擾選項。
C✓ 正確
ﺑﺘﻤﺪﯾﺪھﺎ (tamdeed) 意為「延長它」。完整句意為「我的簽證在約旦的期限已結束,我必須延長它。」تمديد 最常搭配 مدة(期限)、تأشيرة(簽證)等有時間限制的事物,為本題正解。
D✕
ﺑﺘﻜﺒﯿﺮھﺎ (takbeer) 意為「放大它」。通常用於照片、字體、聲音或尺寸的放大;簽證到期應處理的是效期問題,而不是把簽證的尺寸放大,與語境完全不符。
簽證期限常用動詞對照
| 阿拉伯語 | 核心意思 | 常見搭配 | 本題判斷 |
|---|
| تمديد (tamdeed) | 延長期限 | مدة (期限)、تأشيرة (簽證) | 正確 (C) |
| تجديد (tajdeed) | 更新、續新 | 證件、合約、護照 | 易混淆 (非A) |
| تشديد (tashdeed) | 加強、強調 | 安全措施、語氣 | 選項A (不符) |
| تصوير (tasweer) | 拍攝、影印 | 照片、文件 | 選項B (不符) |
選項 A 的 ﺑﺘﺸﺪﯾﺪھﺎ(加強)與 ﺑﺘﺠﺪﯾﺪھﺎ(更新)字形相近,考生極易看錯。無論出題本意是考「加強」還是「更新」,簽證到期最精確的對應動作皆是「延長」(تمديد),切勿被形近字或錯誤字義干擾。