ﻓﻲ أي ﺳﺎﻋﺔ ﺳﺘﻐﺎدر اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻣﻦ دﺑﻲ إﻟﻰ اﺳﻄﻨﺒﻮل؟ (اﻟﺠﻮاب 9:45)
Aاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة إﻻ اﻟﺮﺑﻊ正確答案
Bاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة و اﻟﺮﺑﻊ
Cاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة و اﻟﻨﺼﻒ
Dاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة
答案與詳解
A
正確答案
阿拉伯語時間表達「9:45」為「10點差一刻」（العاشرة إلا الربع），掌握「إلا」（差）與「و」（過）即可秒解。
為什麼答案是 A
العاشرة 意為「第10（10點）」，إلا 意為「差/減」，الربع 意為「一刻（15分）」。合起來即「10點差一刻」，也就是 9:45，完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 阿拉伯語時間表達「9:45」為「10點差一刻」（العاشرة إلا الربع），掌握「إلا」（差）與「و」（過）即可秒解。
秒殺技巧
看到 9:45 找「إلا الربع」（差一刻）；看到 10:15 找「و الربع」（過一刻）。30分後通常以下一個整點為基準。逐選項分析
A✓ 正確
العاشرة 意為「第10（10點）」，إلا 意為「差/減」，الربع 意為「一刻（15分）」。合起來即「10點差一刻」，也就是 9:45，完全符合題意。
B✕ 陷阱
و 意為「和/過」，الربع 為「一刻」。و الربع 表示「10點過一刻」，即 10:15。這是考選部最愛用的混淆選項，誘導不熟悉 إلا 與 و 差異的考生。
C✕
النصف 意為「一半/半小時」。و النصف 表示「10點半」，即 10:30。與題目要求的 9:45 不符。
D✕
僅有 الساعة العاشرة，表示「10點整」，即 10:00。沒有加上任何分鐘的修飾詞，與 9:45 不符。
阿拉伯語時間表達核心對照
| 阿拉伯語 | 字面直譯 | 實際時間 | 關鍵詞 |
|---|---|---|---|
| العاشرة إلا الربع | 10點差一刻 | 9:45 | إلا (差/減) |
| العاشرة و الربع | 10點過一刻 | 10:15 | و (和/過) |
| العاشرة و النصف | 10點過半 | 10:30 | النصف (半) |
| العاشرة إلا الثلث | 10點差20分 | 9:40 | الثلث (三分之一/20分) |
陷阱提醒
考生易將「إلا」（差/減）與「و」（和/過）混淆，或習慣中文「9點45分」的直線思考，忘記阿拉伯語在 30 分以後會改用「下一個整點減去剩餘分鐘」的表達方式，導致誤選 B。