外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)111 年第 40 題單選題
ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة، ﯾﻘﻮم اﻟﻜﺒﺎر ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ
Aظﺮوف اﻷﺣﻤﺮ
Bظﺮوف ﺣﻤﺮاء正確答案
Cظﺮف اﻟﺤﻤﯿﺮة
Dظﺮف أﺧﻀﺮ
B正確答案
本題測驗「紅包」的阿拉伯語翻譯,及「非人類複數名詞」須搭配「單數陰性形容詞」的語法規則。
為什麼答案是 B
正確選項。ظروف(信封/袋子,非人類複數)搭配 حمراء(紅色的,單數陰性形容詞),完美符合「非人類複數配單數陰性」的語法,且語意為「紅包」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗「紅包」的阿拉伯語翻譯,及「非人類複數名詞」須搭配「單數陰性形容詞」的語法規則。
秒解關鍵:非人類複數名詞(ظروف)的形容詞必須用單數陰性(حمراء),且華人新年發「紅」包。
逐選項分析
A✕
語法錯誤。الأحمر 帶有定冠詞且為陽性,不能直接作為形容詞修飾無定冠詞的複數名詞 ظروف,不符合阿拉伯語形容詞一致性規則。
B✓ 正確
正確選項。ظروف(信封/袋子,非人類複數)搭配 حمراء(紅色的,單數陰性形容詞),完美符合「非人類複數配單數陰性」的語法,且語意為「紅包」。
C✕
語法與詞義錯誤。الحمرة 是名詞(紅色/發紅),不能直接當作形容詞修飾 ظرف,且帶有定冠詞,與無定冠詞的被修飾詞不一致。
D✕ 陷阱
語法正確但語意錯誤。ظرف أخضر 意為「綠色的信封(單數)」。雖然綠色在伊斯蘭文化具神聖性,但本題語境為「華人新年」,長輩發的應為「紅包」。
阿拉伯語形容詞與名詞一致性
| 名詞類型 | 形容詞形式 | 範例(紅包) | 中文翻譯 |
|---|
| 單數陽性 | 單數陽性 | ظرف أحمر | 一個紅包 |
| 單數陰性 | 單數陰性 | ظرف أحمر (無陰性) | (不適用) |
| 人類複數 | 與名詞同陰陽性複數 | (不適用) | (不適用) |
| 非人類複數 | 單數陰性 | ظروف حمراء | 多個紅包 |
考生易受伊斯蘭文化影響誤選 D(綠色)。但題幹明示「新年」與「長輩給晚輩」,此為華人春節文化,必須選「紅色」。此外,非人類複數名詞的形容詞必須降級為「單數陰性」,是阿拉伯語最常考的語法陷阱。