外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)104 年第 50 題單選題
Марта мыла посуду, Джон убирал комнату.
AКак только
BПосле того как
CВ то время как正確答案
DИз-за того что
C正確答案
本題測驗俄語時間連接詞。兩個過去未完成體動作同時發生,應選表示「與此同時」的 В то время как。
為什麼答案是 C
В то время как 意為「當……的時候」或「與此同時」,專門用來連接兩個同時進行的動作,完美契合題幹中兩個未完成體動詞的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗俄語時間連接詞。兩個過去未完成體動作同時發生,應選表示「與此同時」的 В то время как。
看到兩個過去未完成體動詞(мыла, убирал)並列,代表動作同時進行,秒選表「同時」的連接詞 C。
逐選項分析
A✕
Как только 意為「一……就……」,表示兩個動作緊密接續發生,通常搭配完成體動詞,不符合本題同時進行的語境。
B✕
После того как 意為「在……之後」,表示時間上的先後順序,即一個動作結束後另一個才開始,與題意不符。
C✓ 正確
В то время как 意為「當……的時候」或「與此同時」,專門用來連接兩個同時進行的動作,完美契合題幹中兩個未完成體動詞的語境。
D✕ 陷阱
Из-за того что 意為「因為……」,表示因果關係。瑪莎洗碗與約翰打掃房間之間並無因果邏輯,屬於語意干擾選項。
俄語常見複合連接詞對照
| 連接詞 | 中文意涵 | 邏輯關係 | 動詞體貌搭配 |
|---|
| Как только | 一……就…… | 時間接續 | 多接完成體 |
| После того как | 在……之後 | 時間先後 | 多接完成體 |
| В то время как | 當……時 / 同時 | 時間並列 | 多接未完成體 |
| Из-за того что | 因為…… | 因果關係 | 視語境而定 |
考生若未注意到題幹動詞皆為「過去未完成體」(мыла, убирал),可能會誤選表先後或因果的連接詞。解題關鍵在於辨識動詞體貌與連接詞邏輯的對應關係。