外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)104 年第 59 題單選題
Пассажир идёт по вокзалу и чемодан.
Aнесёт正確答案
Bносит
Cпринесёт
Dприносит
A正確答案
俄語單向與多向運動動詞辨析,配合單向移動「идёт」應選單向攜帶「несёт」,表正提著行李走。
為什麼答案是 A
несёт 為單向運動動詞 нести 的現在時第三人稱單數。與題幹單向移動的 идёт(走)完美契合,表示乘客正提著行李箱朝單一方向走。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語單向與多向運動動詞辨析,配合單向移動「идёт」應選單向攜帶「несёт」,表正提著行李走。
看到單向移動動詞「идёт」(走),搭配同時進行的動作必選單向動詞「несёт」(拿著/帶著),時態與方向雙重吻合。
逐選項分析
A✓ 正確
несёт 為單向運動動詞 нести 的現在時第三人稱單數。與題幹單向移動的 идёт(走)完美契合,表示乘客正提著行李箱朝單一方向走。
B✕ 陷阱
носит 為多向或反覆運動動詞 носить 的現在時。表示經常性、無特定方向的攜帶或穿著,無法與當下單一方向進行的 идёт 連用。
C✕
принесёт 為完成體動詞 принести 的未來時。題幹 идёт 為現在時,此處時態衝突,且語意上「將帶來」不符合當下伴隨動作的語境。
D✕
приносит 為未完成體 приносить(帶來)的現在時,表反覆或習慣性動作。不符合當下單一方向移動且同時發生的伴隨情境。
俄語運動動詞:單向 vs 多向
| 動詞原形 | 方向性 | 現在時(第三人稱單數) | 使用情境 |
|---|
| нести | 單向 | несёт | 正拿著/帶著某物朝單一方向移動 |
| носить | 多向/反覆 | носит | 經常攜帶、到處拿,或表示穿著 |
考生極易混淆單向(нести)與多向(носить)運動動詞。題幹「идёт」已明示單一方向的移動,若誤選多向動詞會導致語法與邏輯衝突,務必鎖定「單向配單向」原則。