（語義說明）«Дружба дружбой, а служба службой» (русская пословица).
AДружба важнее службы.
BСлужба важнее дружбы.
CНе надо смешивать дружбу и работу.正確答案
DНадо уметь дружить.
答案與詳解
C
正確答案
俄語諺語「友誼歸友誼，工作歸工作」，強調公私分明，切勿將私人交情與公務混為一談。
為什麼答案是 C
完美詮釋「公私分明」的概念，即「不應將友誼與工作混為一談」，精準對應原諺語的核心語意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語諺語「友誼歸友誼，工作歸工作」，強調公私分明，切勿將私人交情與公務混為一談。
秒殺技巧
俄語「А — А, а Б — Б」句型表「各自獨立、互不干涉」，秒選「不混為一談」的選項 C。逐選項分析
A✕ 陷阱
諺語並未衡量友誼與工作的輕重，而是強調兩者應有明確界線，不可互相影響，故非比較重要性。
B✕ 陷阱
同上，此諺語的核心不在於比較重要性，而是告誡人們在處理公務時不應摻雜私人情感，無權重之分。
C✓ 正確
完美詮釋「公私分明」的概念，即「不應將友誼與工作混為一談」，精準對應原諺語的核心語意。
D✕
此選項僅強調交友的重要性，完全偏離了諺語中關於「工作（служба）」與「界線」的核心語意。
俄語常見諺語與句型解析
| 俄語原文 | 字面直譯 | 中文對應 | 核心概念 |
|---|---|---|---|
| Дружба дружбой, а служба службой | 友誼歸友誼，工作歸工作 | 交情歸交情，公事歸公事 | 公私分明 |
| Волков бояться — в лес не ходить | 怕狼就別進森林 | 不入虎穴，焉得虎子 | 風險與行動 |
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда | 不費力就撈不到池塘裡的魚 | 天下沒有白吃的午餐 | 努力與收穫 |
陷阱提醒
考生看到「友誼」與「工作」兩個名詞，極易直覺陷入「誰比較重要」的比較陷阱（選項 A、B）。但俄語中「名詞+工具格」的重複句型是用來強調「兩者各自獨立、互不干涉」，而非比較權重。