外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)104 年第 22 題單選題
Мы позавтракаем и за город.
Aедем
Bпоедем正確答案
Cприедем
Dуедем
B正確答案
本題測驗俄語運動動詞與動詞體。吃完早餐後「出發去」郊外,需用完成體未來時 поедём 表達單次前往。
為什麼答案是 B
「поедем」是 ехать 的完成體未來時,表示單次、有明確方向的出發或前往。完美契合「吃完飯後出發去郊外(за город)」的語境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗俄語運動動詞與動詞體。吃完早餐後「出發去」郊外,需用完成體未來時 поедём 表達單次前往。
看到未來時接續動作「и」與方向「за город」,直接選完成體未來時「поедем」(出發去),排除現在時與抵達或離開前綴。
逐選項分析
A✕
「едем」為未完成體現在時,表示經常性、習慣性或正在進行的動作。本題語境為「吃完早餐後」的未來接續動作,時態完全不符,故刪除。
B✓ 正確
「поедем」是 ехать 的完成體未來時,表示單次、有明確方向的出發或前往。完美契合「吃完飯後出發去郊外(за город)」的語境,為正確答案。
C✕
「приедем」強調「抵達」目的地,通常搭配具體地點。此處「за город」(去郊外)強調前往的方向與出發動作,而非強調抵達,故不適合。
D✕
「уедем」強調「離開」某地,通常搭配介系詞「из」(從...離開)。本題方向是「за город」(去郊外),應使用表出發前往的 поедём,而非離開。
俄語運動動詞常見前綴辨析
| 前綴 | 核心語義 | 常見搭配 | 範例 |
|---|
| по- | 出發、開始前往 | за / в + 地點 | поехать (出發去) |
| при- | 抵達、到達 | в / на + 地點 | приехать (抵達) |
| у- | 離開、駛離 | из + 地點 | уехать (離開) |
| вы- | 從內部出來 | из + 地點 | выехать (駛出) |
考生易將運動動詞的前綴語義混淆。看到未來時就選完成體,但忽略了「за город」強調「前往」而非「抵達」或「離開」,必須精準對應前綴 по- 的出發語義。