外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)104 年第 11 題單選題
По каким дням самолёты на Москву?
Aлетают正確答案
Bлетят
Cприлетают
Dприлетят
A正確答案
本題考查俄語運動動詞。表「定期、重複」的航班或習慣動作,須使用「不定向未完成體」動詞(летают)。
為什麼答案是 A
летают 為不定向動詞 летать 的第三人稱複數形。在俄語中,表示重複、習慣或交通工具的定期班次時,必須使用不定向未完成體動詞,完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考查俄語運動動詞。表「定期、重複」的航班或習慣動作,須使用「不定向未完成體」動詞(летают)。
看到「По каким дням(每週哪幾天)」代表重複性動作,秒選不定向動詞 летают,排除定向與完成體選項。
逐選項分析
A✓ 正確
летают 為不定向動詞 летать 的第三人稱複數形。在俄語中,表示重複、習慣或交通工具的定期班次時,必須使用不定向未完成體動詞,完全符合題意。
B✕ 陷阱
летят 為定向動詞 лететь 的第三人稱複數形。定向動詞用於單次、正在進行且具特定方向的動作(如:飛機此刻正飛往莫斯科),無法用於表達每週重複的班次。
C✕
прилетают 意為「飛抵、到達」,強調到達的動作。若要表達飛往某地的定期班次,習慣上使用 летать 而非 прилетать,且介系詞搭配也不夠精確。
D✕
прилетят 為完成體動詞,表示單次且將要完成的「飛抵」動作。題目詢問的是常態性的每週班次,不能使用完成體。
俄語運動動詞:定向 vs 不定向
| 特徵 | 定向動詞 (如 лететь) | 不定向動詞 (如 летать) | 本題適用 |
|---|
| 動作性質 | 單次、特定方向 | 重複、習慣、無特定方向 | 重複 (每週) |
| 進行狀態 | 正在進行中 | 常態、能力或往返 | 常態班次 |
| 本題變位 | летят | летают | летают (A) |
考生極易因看到目的地「на Москву(飛往莫斯科)」就直覺選擇具有方向性的「定向動詞(летят)」。但解題關鍵在於前方的「По каким дням(每週哪幾天)」,這強烈暗示了動作的「重複性與常態性」,故必須使用不定向動詞。