部分の正しい読み方はどれですか。空港の税関では、持ち込み禁止の物品を水際で防いでいます。
Aすいさい
Bみずぎわ正確答案
Cすいぎわ
Dみずさい
答案與詳解
B
正確答案
「水際」正確讀音為「みずぎわ」，原指水邊，引申為在邊境或第一線防範未然，為日語高頻單字。
為什麼答案是 B
正確。「水際」全為訓讀，意指水邊、水岸，或引申為海關、邊境等第一線防線（如水際対策），符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「水際」正確讀音為「みずぎわ」，原指水邊，引申為在邊境或第一線防範未然，為日語高頻單字。
秒殺技巧
「水」訓讀為「みず」，「際」訓讀為「ぎわ」（如：窓際＝まどぎわ），組合即為「みずぎわ」，秒選 B。逐選項分析
A✕
錯誤。將「水」誤為音讀「すい」，「際」誤為音讀「さい」，雖為全音讀組合，但日語中並無此單字讀音。
B✓ 正確
正確。「水際」全為訓讀，意指水邊、水岸，或引申為海關、邊境等第一線防線（如水際対策），符合題意。
C✕ 陷阱
錯誤。將「水」誤為音讀「すい」，「際」保留訓讀「ぎわ」，屬於音訓混淆的誘答選項，專門誘導不熟悉訓讀的考生。
D✕ 陷阱
錯誤。將「水」保留訓讀「みず」，「際」誤為音讀「さい」，同樣是音訓交叉組合的誘答選項，不符合日語發音規則。
「際」的常見訓讀與單字
| 漢字 | 訓讀 | 單字範例 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 際 | ぎわ | 水際 (みずぎわ) | 水邊、邊境第一線 |
| 際 | ぎわ | 窓際 (まどぎわ) | 窗邊 |
| 際 | ぎわ | 海際 (うみぎわ) | 海邊 |
| 際 | ぎわ | 山際 (やまぎわ) | 山邊 |
陷阱提醒
考選部最愛考「音讀與訓讀混淆」！「水」音讀為「すい」、訓讀為「みず」；「際」音讀為「さい」、訓讀為「ぎわ」。出題者故意將音訓交叉組合（如 C、D）來誘導不熟悉訓讀的考生。