外語導遊人員(日語)外國語(日語)106 年第 40 題單選題
とは、スマートフォンの操作やコンテンツ視聴などを歩きながら行うことである。 に入る語として最も適当なものを~のうちから一つ選びなさい。
A食べ歩き
Bスマホン歩き
CSNS歩き
D歩きスマホ正確答案
D正確答案
本題測驗日語生活詞彙,「歩きスマホ」專指邊走邊滑手機的行為,為日本社會常見警示與規範用語。
為什麼答案是 D
「歩きスマホ」是「歩きながらスマートフォンを操作する」的約定俗成縮語,專指邊走邊滑手機,完全符合題幹定義,為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語生活詞彙,「歩きスマホ」專指邊走邊滑手機的行為,為日本社會常見警示與規範用語。
看到「スマートフォン」與「歩きながら」,直接聯想日本街頭常見標語「歩きスマホは危険です」,秒選 D。
逐選項分析
A✕
「食べ歩き」(たべあるき)意指到處品嚐美食(如美食之旅)或邊走邊吃,與操作智慧型手機無關,屬於詞義混淆。
B✕ 陷阱
「スマホン歩き」為出題者生造的干擾選項。日文複合詞有固定語序,不會將外來語直接放在「歩き」前面,無此專有名詞。
C✕ 陷阱
「SNS歩き」同樣為生造的干擾選項。雖然 SNS(社群網路)與手機相關,但日文並未將此組合成專有名詞來形容邊走邊滑手機。
D✓ 正確
「歩きスマホ」是「歩きながらスマートフォンを操作する」的約定俗成縮語,專指邊走邊滑手機,完全符合題幹定義,為正確解答。
日文「歩き」相關複合詞整理
| 單字 | 讀音 | 意思 | 常見情境 |
|---|
| 歩きスマホ | あるきスマホ | 邊走邊滑手機 | 車站、街頭警告標語 |
| 食べ歩き | たべあるき | 到處品嚐美食 / 邊走邊吃 | 旅遊美食節目、祭典 |
| 飲み歩き | のみあるき | 到處喝酒 / 挨家挨戶喝 | 居酒屋街、酒吧街 |
| 見歩き | みあるき | 邊走邊看 / 到處逛逛 | 逛街、看展覽 |
出題者利用考生對日文複合詞語序的不熟悉,將「スマホ」與「歩き」的順序顛倒(如選項B),或替換成相關詞彙(如選項C的SNS)。記住日文習慣將動作狀態放在前面,名詞放在後面。