外語導遊人員(日語)外國語(日語)106 年第 68 題單選題
もし宜しければ詳しく御説明 でしょうか。 に入る語として最も適当なものを ~のうちから一つ選びなさい。
A願われない
B願えない正確答案
Cお願いする
Dお願いになる
B正確答案
本題測驗日語敬語的委婉請求句型。正確用法為「御~願えないでしょうか」,意即「能不能請您...」。
為什麼答案是 B
「願えない」是「願う」的可能形「願える」之否定。句型「御~願えないでしょうか」是標準的委婉請求敬語,意為「能不能請您...」,符合題意與語法,為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語敬語的委婉請求句型。正確用法為「御~願えないでしょうか」,意即「能不能請您...」。
看到「御/ご+動作名詞」加「でしょうか」,直接找可能形否定的「願えない」或「いただけない」即可秒殺。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「願われない」為「願う」的一般否定形或被動與尊敬語,無法構成委婉請求句型。日語委婉請求必須使用「可能形的否定」來表達「能不能請您...」,故不選。
B✓ 正確
「願えない」是「願う」的可能形「願える」之否定。句型「御~願えないでしょうか」是標準的委婉請求敬語,意為「能不能請您...」,符合題意與語法,為正確解答。
C✕
「お願いする」為謙讓語,若直接接在「御説明」後語法不自然,通常需加受格助詞「を」變成「御説明をお願いする」。且接「でしょうか」不符合委婉請求的習慣用法。
D✕
「お願いになる」為尊敬語,語意會變成「您要拜託嗎?」,不僅邏輯錯誤,且接續方式不自然。對長輩或客戶請求時,應使用謙讓語或可能形否定句型來抬高對方。
日語委婉請求敬語句型
| 句型結構 | 敬語類別 | 語意 | 範例 |
|---|
| 御~願えないでしょうか | 可能形否定 | 能不能請您... | 御説明願えないでしょうか |
| 御~いただけないでしょうか | 謙讓語+可能形否定 | 能不能請您... | 御説明いただけないでしょうか |
| 御~くださいませんか | 尊敬語+否定疑問 | 能不能請您... | 御説明くださいませんか |
| 御~願います | 丁寧語 | 請您... | 御説明願います |
考生極易混淆「願えない」(可能形否定)與「願われない」(一般否定或尊敬)。請牢記:日語的委婉請求「能不能請您...」,核心邏輯是「使用可能形的否定形+疑問」,而非一般動詞否定。