外語領隊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)110 年第 30 題單選題
"No es nada caro" quiere decir
A"es muy aburrido".
B"es muy barato".正確答案
C"trabaja mucho".
D"está lejos".
B正確答案
西班牙語雙重否定與反義詞替換,'no es nada caro'(一點也不貴)即為 'muy barato'(很便宜)。
為什麼答案是 B
'es muy barato' 意為「很便宜」。'no es nada caro' 直譯為「一點也不貴」,在語意上完美等同於「非常便宜」,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語雙重否定與反義詞替換,'no es nada caro'(一點也不貴)即為 'muy barato'(很便宜)。
看到 'no... caro'(不貴)直接找反義詞 'barato'(便宜),秒選 B。
逐選項分析
A✕
'es muy aburrido' 意為「很無聊」。aburrido 用來形容事物無趣或人感到無聊,與價格高低完全無關。
B✓ 正確
'es muy barato' 意為「很便宜」。'no es nada caro' 直譯為「一點也不貴」,在語意上完美等同於「非常便宜」,為正確答案。
C✕
'trabaja mucho' 意為「工作很多」或「很努力工作」。這是描述工作狀態的片語,與物品價格毫無關聯。
D✕
'está lejos' 意為「距離很遠」。lejos 是描述空間距離的副詞,導遊實務雖常用,但與本題的價格語意不符。
導遊實務常用西班牙語形容詞/副詞對照
| 西班牙語 | 中文意思 | 反義詞 | 反義詞中文 |
|---|
| caro | 貴的 | barato | 便宜的 |
| aburrido | 無聊的 | interesante / divertido | 有趣的 / 好玩的 |
| lejos | 遠的 | cerca | 近的 |
| mucho | 多的 / 非常 | poco | 少的 / 一點點 |
考選部常以「否定句+反義詞」來測試考生是否真正理解句意。看到 'no... caro' 不要只停留在字面直譯「不貴」,必須在腦中直接轉換為正面表述「便宜 (barato)」,才能快速選出正確選項。