Judicial Yuan Interpretation No. 748 indicates that different treatment based on sexual orientation should be subject to heightened ___.
Acriterion
Bcertiorari
Cscreen
Dscrutiny正確答案
D正確答案
釋字748號英譯本關鍵詞：heightened scrutiny（較嚴格審查標準），用於性傾向差別待遇的違憲審查。
為什麼答案是 D
scrutiny 是違憲審查「審查基準」的專門用語。heightened scrutiny（較嚴格審查）對應性傾向等準可疑分類，為釋字748號英譯本所採用之措辭。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 釋字748號英譯本關鍵詞：heightened scrutiny（較嚴格審查標準），用於性傾向差別待遇的違憲審查。
法律英文固定搭配：standard of scrutiny（審查標準），heightened scrutiny = 中度審查。
逐選項分析
A✕ 陷阱
criterion 意為「標準、準則」，雖與「標準」相關，但不與 heightened 搭配。審查基準的固定用語是 scrutiny，不是 criterion。
B✕
certiorari 是美國最高法院的「調卷令」，屬於上訴受理程序用語，與違憲審查基準無關。
C✕
screen 為「篩選、過濾」之意，屬於一般英文用法，不是法律上審查標準的術語。
D✓ 正確
scrutiny 是違憲審查「審查基準」的專門用語。heightened scrutiny（較嚴格審查）對應性傾向等準可疑分類，為釋字748號英譯本所採用之措辭。
美國法三層次審查基準（憲法考古常見英文）
| 層級 | 英文 | 適用 | 中文 |
|---|
| 最嚴格 | strict scrutiny | 種族、基本權 | 嚴格審查 |
| 中度 | heightened/intermediate scrutiny | 性別、性傾向 | 較嚴格審查 |
| 最寬鬆 | rational basis review | 一般經濟立法 | 合理審查 |
A 選項 criterion（標準）最容易誤選，因為中文翻譯都是「標準」。但英美法違憲審查的專業術語只有 scrutiny 一字，須熟記 strict/heightened/rational basis 三層次搭配。
綜合法學(二)(公司法、保險法、票據法、證券交易法、強制執行法、法學英文) 相關題目
