外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)111 年第 63 題單選題
ข้อใดต่อไปนี เป็ นประโยคที มักจะได้ยินในโรงแรม
Aในห้องมีนํ าเปล่าให้ ๒ ขวดครับ正確答案
Bซื อ ๒๐ กล่องช่วยส่งไปที โรงแรมได้ไหมคะ
Cผมขอเล่นเกมจับตุ๊กตาในตู้ด้วยครับ
Dเตียงนอนที ขายในห้างนี ดูน่านอนจัง
A正確答案
本題測驗泰語飯店情境會話。選項 A 為飯店人員告知房客提供礦泉水的標準用語,其餘選項為購物、夾娃娃機或百貨公司情境。
為什麼答案是 A
正確。泰語原文意為「房間內提供兩瓶礦泉水」。這是飯店人員在辦理入住或客房服務時,向房客說明房內備品的標準用語,完全符合飯店情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語飯店情境會話。選項 A 為飯店人員告知房客提供礦泉水的標準用語,其餘選項為購物、夾娃娃機或百貨公司情境。
秒解技巧:題幹問「飯店常聽到的句子」,直接找飯店服務人員對房客的用語。A 選項有「房間(ห้อง)」與「礦泉水(น้ำเปล่า)」,秒選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。泰語原文意為「房間內提供兩瓶礦泉水」。這是飯店人員在辦理入住或客房服務時,向房客說明房內備品的標準用語,完全符合飯店情境。
B✕ 陷阱
錯誤。泰語原文意為「買 20 盒可以幫忙送到飯店嗎?」。這是顧客在商店購物後,拜託店家寄送商品到飯店的用语,說話者是顧客而非飯店人員,不屬於飯店內常聽到的服務用語。
C✕
錯誤。泰語原文意為「我想玩夾娃娃機」。這是顧客在夾娃娃機店或遊樂場時的用語,與飯店住宿情境無關。
D✕
錯誤。泰語原文意為「這家百貨公司賣的床看起來很好睡」。這是顧客在百貨公司或家具行逛街時的感嘆,屬於購物情境,不會在飯店內聽到。
泰語旅遊常見情境單字對照
| 泰語單字 | 中文意思 | 常見情境 | 本題對應選項 |
|---|
| โรงแรม (rong-raem) | 飯店 | 住宿、旅遊 | 題幹 / B |
| ห้อง (hong) | 房間 | 飯店客房 | A |
| น้ำเปล่า (nam-plao) | 礦泉水/白開水 | 餐飲、客房備品 | A |
| ห้าง (hang) | 百貨公司 | 購物、逛街 | D |
| จับตุ๊กตา (chap-tuk-ka-ta) | 夾娃娃 | 遊樂場、夾娃娃機店 | C |
情境混淆陷阱:B 選項雖然出現了「飯店 (โรงแรม)」這個關鍵字,但整句話是「顧客拜託商店老闆把商品寄到飯店」,說話者是購物顧客而非飯店服務人員。考生若只掃視關鍵字而未理解整句語意,極易誤選 B。