外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）111 年第 9 題單選題

ในปี ค.ศ.๑๙๙๙ เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวรุนแรงที เรียกกันว่า "เหตุการณ์แผ่นดินไหวเก้าสองหนึ ง" ถามว่าเลข "เก้าสองหนึ ง" หมายถึงอะไร

Aมีผู้เสียชีวิตเก้าร้อยยี สิบเอ็ดคน

Bวันจันทร์ที สอง เดือนเก้า

Cวันที ยี สิบหนึ ง เดือนเก้า

Dวันที ยี สิบเอ็ด เดือนกันยายน正確答案

答案與詳解

正確答案

台灣「九二一大地震」發生於 1999 年 9 月 21 日，泰語「เก้าสองหนึ่ง」即指 9 月 21 日，對應選項 D。

選項意指「9 月 21 日」。ยี่สิบเอ็ด 為 21，กันยายน 為 9 月的專屬泰語單字，完全符合「九二一」的正確含義與泰語道地表達方式。

載入中…

Pro · 無限

重點　台灣「九二一大地震」發生於 1999 年 9 月 21 日，泰語「เก้าสองหนึ่ง」即指 9 月 21 日，對應選項 D。

秒殺技巧

看到「九二一」直接聯想 9 月 21 日。泰語 21 日為 ยี่สิบเอ็ด，9 月專屬單字為 กันยายน，秒選 D。

A✕ 陷阱

選項意指「有 921 人死亡」。921 是地震發生的日期代稱，而非死亡人數（實際死傷失蹤人數約 2,400 多人），此為數字直覺陷阱。

B✕

選項意指「9 月的第二個星期一」。這與 921 的數字組合完全無關，屬於干擾選項，泰語中也不會用這種方式簡稱日期。

C✕ 陷阱

選項意指「第 9 個月的 21 日」。雖然數字對應 21 和 9，但泰語表達月份時習慣使用專屬單字（如 9 月是 กันยายน），極少直接說「เดือนเก้า（第 9 個月）」。

D✓ 正確

選項意指「9 月 21 日」。ยี่สิบเอ็ด 為 21，กันยายน 為 9 月的專屬泰語單字，完全符合「九二一」的正確含義與泰語道地表達方式。

中文	泰語數字/直譯	泰語專屬月份	日期組合範例
9 月	เก้า (9)	กันยายน	วันที่ 21 เดือนกันยายน (9月21日)
10 月	สิบ (10)	ตุลาคม	วันที่ 10 เดือนตุลาคม (10月10日)
11 月	สิบเอ็ด (11)	พฤศจิกายน	วันที่ 11 เดือนพฤศจิกายน (11月11日)
12 月	สิบสอง (12)	ธันวาคม	วันที่ 5 เดือนธันวาคม (12月5日)

陷阱提醒

考選部最愛在語言題中測試「中式直譯」陷阱。考生看到「九」就直覺找數字 เก้า，從而誤選 C。但泰語的月份有源自梵語/巴利語的專屬單字，9 月必須用 กันยายน，這是外語考試最常見的語感鑑別點。