外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）111 年第 17 題單選題

"อาหารวันนี ไม่เป็ นสับปะรดเลย"ข้อความนี หมายถึงอะไร

Aอาหารวันนี ไม่อร่อย正確答案

Bอาหารวันนี ไม่มีสับปะรด

Cอาหารวันนี ไม่มีรสเปรี ยว

Dอาหารวันนี อร่อยมาก

答案與詳解

正確答案

核心片語是「ไม่เป็นสับปะรด」；不可逐字拆成「沒有／不是鳳梨」。它是泰語慣用語，用於食物時表示「沒有味道、不好吃」。因此題幹「อาหารวันนี้ไม่เป็นสับปะรดเลย」意為「今天的食物一點也不好吃」，選 A。

正確。อาหารวันนี้＝今天的食物；ไม่เป็นสับปะรดเลย是固定慣用語，在食物語境指「沒有味道、不好吃」。เลย加強否定語氣，可譯為「一點也不好吃」。考選部111年原試題第17題的A選項即為「อาหารวันนี้ไม่อร่อย」。

載入中…

Pro · 無限

重點　核心片語是「ไม่เป็นสับปะรด」；不可逐字拆成「沒有／不是鳳梨」。它是泰語慣用語，用於食物時表示「沒有味道、不好吃」。因此題幹「อาหารวันนี้ไม่เป็นสับปะรดเลย」意為「今天的食物一點也不好吃」，選 A。

秒殺技巧

看到「ไม่เป็นสับปะรด」要整體辨識為慣用語：食物語境＝「沒味道、不好吃」；題幹主詞為อาหาร（食物），故直接選 A。

A✓ 正確

B✕ 陷阱

錯誤。สับปะรด單獨使用時才是「鳳梨」；但題幹的「ไม่เป็นสับปะรด」必須整體視為慣用語，不能拆成「沒有鳳梨」。若要表達「今天的食物沒有鳳梨」，應說「อาหารวันนี้ไม่มีสับปะรด」。

C✕ 陷阱

錯誤。「ไม่มีรสเปรี้ยว」只表示「沒有酸味」；食物即使不酸，仍可能很甜、很鹹或很好吃。題幹慣用語所指的是整體味道不佳、沒有滋味，不能限縮為「沒有酸味」。

D✕ 陷阱

錯誤。「ไม่เป็นสับปะรด」本身就是固定的負面評價，於食物語境意為「不好吃」，不可把其中的ไม่當作可另行反轉詞義的普通否定詞，進而誤推成「很好吃」。

泰語	詞類／用法	中文意思	本題判讀
สับปะรด	一般名詞	鳳梨	單獨出現時才是水果名稱。
ไม่เป็นสับปะรด	固定慣用語	沒有味道、不好吃；亦可引申為不好、不像樣	必須整體理解，不可逐字翻成「不是鳳梨」。
อาหารวันนี้ไม่เป็นสับปะรดเลย	食物語境	今天的食物一點也不好吃	對應 A「อาหารวันนี้ไม่อร่อย」。
ไม่มีสับปะรด	一般否定句	沒有鳳梨	這才對應 B 的句意，但不是題幹原句。

陷阱提醒

「สับปะรด」單獨是「鳳梨」，但「ไม่เป็นสับปะรด」為固定慣用語。本題以อาหาร（食物）為主詞，應依語境判為「食物沒有味道、不好吃」；切勿受「鳳梨」字面意思或酸味聯想影響。