外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)111 年第 15 題單選題
ฟุตบอลเป็ นกีฬายอดนิยมของคนไทย______คนไต้หวันนั นชอบกีฬาบาสเก็ตบอลมากกว่า
Aเพราะว่า
Bดังนั น
Cravกับว่า
Dส่วน正確答案
D正確答案
本題考泰語的對比/轉換話題連接語。前句說「泰國人喜愛足球」,後句轉而說「至於臺灣人則更喜愛籃球」,應選「ส่วน」。
為什麼答案是 D
「ส่วน」在此意為「至於、而」,可用來轉換話題,並引出另一個主體與前述內容對照。完整語意為:「足球是泰國人喜愛的運動;至於臺灣人,則更喜愛籃球。」符合題幹的對比結構,依目前官方答案為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考泰語的對比/轉換話題連接語。前句說「泰國人喜愛足球」,後句轉而說「至於臺灣人則更喜愛籃球」,應選「ส่วน」。
先看兩句關係:不是「因為/所以」的因果,而是「泰國人」與「臺灣人」的不同喜好對照;空格後又直接接「คนไต้หวันนั้น」,最適合用「ส่วน」引出另一主體,選 D。
逐選項分析
A✕
「เพราะว่า」意為「因為」,用於引出原因。本句若填入,會成為「足球是泰國人喜愛的運動,因為臺灣人更喜愛籃球」,後句無法作為前句的原因,語意邏輯不成立。
B✕
「ดังนั้น」意為「因此、所以」,用於引出前文所導致的結果。泰國人喜愛足球,不能推導出臺灣人更喜愛籃球;兩句是在比較不同群體的偏好,並非因果關係。
C✕ 陷阱
題目所示「ravกับว่า」含有拉丁字母,依字形及聯網查核,高度可能是「ราวกับว่า」的辨識或轉寫錯誤。「ราวกับว่า」意為「彷彿、好像、宛如」,用於比喻或假設性的類比,例如表示某事「彷彿是」另一種情況;本題要表達的是泰國人與臺灣人對運動偏好的對照,不是比喻或假設,因此不適用。
D✓ 正確
「ส่วน」在此意為「至於、而」,可用來轉換話題,並引出另一個主體與前述內容對照。完整語意為:「足球是泰國人喜愛的運動;至於臺灣人,則更喜愛籃球。」符合題幹的對比結構,依目前官方答案為正解。
本題連接語邏輯辨析
| 泰語 | 中文意義 | 主要功能 | 是否符合本題 |
|---|
| เพราะว่า | 因為 | 引出原因 | 否:後句不是前句的原因 |
| ดังนั้น | 因此、所以 | 引出結果 | 否:前後句沒有因果推導 |
| ราวกับว่า | 彷彿、好像、宛如 | 表示比喻、假設性類比 | 否:本題不是類比關係 |
| ส่วน | 至於、而 | 轉換至另一主體並作對照 | 是:泰國人與臺灣人的偏好對比 |
C 選項不得臆測為其他未出現的詞。依題目字形,「ravกับว่า」高度可能對應「ราวกับว่า」;即使辨識為該詞,其功能也是「彷彿、好像」的比喻/假設性連接,仍不符合本題兩個不同群體的偏好對照。解題時應先判斷句與句之間是因果、類比,或對比。