หัวหน้าเตือนพนักงานทุกคนให้ตั งใจทํางานทั งต่อหน้าและลับหลัง อย่าทํางานแบบ______ไปวันๆ
Aหมาหมู่
Bไปวัดไปวา
Cผักชีโรยหน้า正確答案
Dหอมปากหอมคอ
答案與詳解
C
正確答案
泰語俚語「ผักชีโรยหน้า」意為「做表面功夫」，完美呼應題幹「人前人後」的對比，為本題正解。
為什麼答案是 C
「ผักชีโรยหน้า」字面意為「表面撒香菜」，引申為「做表面功夫」。完美契合主管告誡員工不要「人前裝樣子、人後懈怠」的語境，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語俚語「ผักชีโรยหน้า」意為「做表面功夫」，完美呼應題幹「人前人後」的對比，為本題正解。
秒殺技巧
看到題幹「ต่อหน้าและลับหลัง」（人前人後），直接聯想「表面功夫」，秒選「ผักชีโรยหน้า」（表面撒香菜）。逐選項分析
A✕
「หมาหมู่」意為結黨營私、成群結黨（多指做壞事）。與題幹要求的個人工作態度無關，故不選。
B✕ 陷阱
「ไปวัดไปวา」意為敷衍了事、得過且過。雖有做事不認真之意，但無法精準呼應題幹「人前人後」的強烈對比語境。
C✓ 正確
「ผักชีโรยหน้า」字面意為「表面撒香菜」，引申為「做表面功夫」。完美契合主管告誡員工不要「人前裝樣子、人後懈怠」的語境，為正解。
D✕
「หอมปากหอมคอ」意為親密、親吻或甜言蜜語。屬於人際互動或情感表達，與職場工作態度完全無關，故不選。
泰語職場與生活常見俚語
| 泰語俚語 | 字面意思 | 引申含義 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| ผักชีโรยหน้า | 表面撒香菜 | 做表面功夫 | 應付檢查、人前裝樣子 |
| ไปวัดไปวา | 去寺廟 | 敷衍了事、得過且過 | 做事不認真、隨便應付 |
| หมาหมู่ | 群狗 | 結黨營私、成群結黨 | 結夥做壞事或欺負人 |
| หอมปากหอมคอ | 香嘴香脖子 | 親密、親吻 | 情侶或親人間的親熱 |
陷阱提醒
B 選項「ไปวัดไปวา」也有做事不認真的意思，容易讓考生誤選。但題幹特別強調「ทั้งต่อหน้าและลับหลัง」（無論人前人後），這是在暗示「表裡不一」，因此必須選擇具有「表面功夫」含義的 C 選項才最精準。