ว้าย! ฉันยัง______เตรียมตัวเลย ฉันต้องไป______นัดแน่เลย
Aกําลัง, ไม่มี
Bไม่ไป, ทัน
Cไม่ทัน, ไม่ได้
Dไม่ได้, ไม่ทัน正確答案
答案與詳解
D
正確答案
泰語日常對話填空，考查「還沒做某事 (ยังไม่ได้...เลย)」與「來不及/趕不上 (ไม่ทัน)」的標準句型與語意邏輯。
為什麼答案是 D
完美契合！「ยังไม่ได้...เลย」是泰語標準句型，表示「還沒做某事」；「ไปไม่ทัน」表示「趕不上、來不及」。整句意為「糟了！我還沒準備，我肯定趕不上約會了」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語日常對話填空，考查「還沒做某事 (ยังไม่ได้...เลย)」與「來不及/趕不上 (ไม่ทัน)」的標準句型與語意邏輯。
秒殺技巧
看到「ยัง...เลย」直覺選「ไม่ได้」(還沒)；看到「ไป...นัด」(赴約) 搭配「ไม่ทัน」(趕不上)，秒選 D。逐選項分析
A✕
代入後變成「我正在還沒準備」，語意完全不通。กำลัง 表示正在進行，不能與 ยัง...เลย 的未完成語氣搭配，且 ไม่มี 放在去赴約前也不合邏輯。
B✕
代入後變成「我不去準備，我肯定來得及赴約」，前後邏輯嚴重矛盾。ไม่ไป 是不去，ทัน 是來得及，完全不符合句首「ว้าย (糟了)」的驚慌語境。
C✕ 陷阱
代入後變成「我還來不及準備，我肯定不行赴約」。雖然中文勉強可通，但泰語中「還沒做」應使用 ยังไม่ได้，且「趕不上約會」習慣用 ไปไม่ทัน。
D✓ 正確
完美契合！「ยังไม่ได้...เลย」是泰語標準句型，表示「還沒做某事」；「ไปไม่ทัน」表示「趕不上、來不及」。整句意為「糟了！我還沒準備，我肯定趕不上約會了」。
泰語常見否定與時間副詞
| 單字/片語 | 中文意思 | 常見句型 | 範例 |
|---|---|---|---|
| ยัง...ไม่ได้...เลย | 還沒... | ยัง + 未做動作 + เลย | ฉันยังไม่ได้กินเลย (我還沒吃) |
| ไม่ทัน | 來不及/趕不上 | 去/做某事 + ไม่ทัน | ไปไม่ทัน (趕不上/遲到) |
| กำลัง | 正在 | กำลัง + 動作 | กำลังกิน (正在吃) |
陷阱提醒
考生容易將「ไม่ได้ (還沒)」與「ไม่ทัน (來不及)」的用法混淆。請死記口訣：「ยัง...เลย」綁定「ไม่ได้」表還沒做；而趕車、赴約等「來不及」的情境，必定使用「ไม่ทัน」。