การประเคนอาหารพระ คือการยกสิ งของอันเหมาะสมควรน้อม______แด่พระภิกษุด้วยความเคารพและอ่อนน้อม
Aถวาย正確答案
Bให้
Cประทาน
Dประดิษฐาน
答案與詳解
A
正確答案
本題考泰語僧侶相關敬語與搭配。題幹的「การประเคนอาหารพระ」是恭敬地把適當物品遞奉給僧侶；空格後接「แด่พระภิกษุ」且有「ด้วยความเคารพและอ่อนน้อม」，最貼切的動詞為「ถวาย」，故選 A。
為什麼答案是 A
「ถวาย」意為奉獻、敬獻；用於向僧侶恭敬地奉上物品時極為貼切。題幹的「การประเคน」本身就是向僧侶遞奉物品的情境，與「น้อมถวายแด่พระภิกษุ」形成自然且完整的搭配，因此依官方答案為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考泰語僧侶相關敬語與搭配。題幹的「การประเคนอาหารพระ」是恭敬地把適當物品遞奉給僧侶；空格後接「แด่พระภิกษุ」且有「ด้วยความเคารพและอ่อนน้อม」，最貼切的動詞為「ถวาย」，故選 A。
秒殺技巧
看到「ประเคน（遞奉、供養）」＋「พระภิกษุ（比丘、僧侶）」＋「น้อม……แด่（恭敬地……給）」：固定語意選「น้อมถวายแด่พระภิกษุ」。逐選項分析
A✓ 正確
「ถวาย」意為奉獻、敬獻；用於向僧侶恭敬地奉上物品時極為貼切。題幹的「การประเคน」本身就是向僧侶遞奉物品的情境，與「น้อมถวายแด่พระภิกษุ」形成自然且完整的搭配，因此依官方答案為正解。
B✕ 陷阱
「ให้」是一般的「給」。它並非只能用於平輩或上對下，也不能一概斷言對僧侶使用便必然構成「極度不禮貌」；然而，本題明示是以敬意與謙恭遞奉物品給僧侶，且前有「น้อม」、後有「แด่พระภิกษุ」，在此正式宗教語境中，「ถวาย」比一般動詞「ให้」精確、得體。
C✕ 陷阱
「ประทาน」有賜予、授予之意，著重身分較尊者對他人給與的語意。題幹描述的是一般人將食物恭敬遞奉給僧侶，而不是尊者向他人賜予物品；因此其給與方向與語境不合。易與「ถวาย」混淆，但本題應掌握「奉上」而非「賜下」。
D✕
「ประดิษฐาน」主要指安置、設置、奉安，使某物位於特定位置或處所；可用於較莊重的安放語境，並不限於佛像、神像或舍利等神聖物件。本題要表達的是把食物恭敬遞奉給僧侶的「給與」動作，並非安放物品，故不合。
四個選項的語意速辨
| 泰語單字 | 核心意思 | 本題適配性 | 判斷重點 |
|---|---|---|---|
| ถวาย | 奉獻、敬獻 | 正確 | 恭敬奉上適宜物品給僧侶；可搭配「น้อมถวายแด่พระภิกษุ」 |
| ให้ | 給 | 不選 | 語意太一般；不足以精準承接供養僧侶、恭敬奉上的正式語境 |
| ประทาน | 賜予、授予 | 不選 | 重點在尊者向他人給與，不是信眾向僧侶奉上 |
| ประดิษฐาน | 安置、設置、奉安 | 不選 | 不是把食物遞交給僧侶的給與動作 |
陷阱提醒
本題不是單純找「給」的泰語，而是判斷宗教敬語語境。B「ให้」雖有「給」義，但過於一般；C「ประทาน」雖也涉及給與，卻偏向「賜予、授予」。題幹出現「ประเคน、ด้วยความเคารพและอ่อนน้อม、แด่พระภิกษุ」時，應鎖定「ถวาย」。