เธอรู้ไหมว่าข่าวบริษัทจะเลิกจ้างพนักงานเป็ นจํานวนมาก ทําเอาคนในบริษัทใจ______ไม่ดีเลย
Aกาย
Bร้อน
Cตัว
Dคอ正確答案
答案與詳解
D
正確答案
泰語慣用語「ใจคอไม่ดี」意為心神不寧、忐忑不安，形容聽到裁員等壞消息時心慌的狀態。
為什麼答案是 D
「ใจคอ」指心情與心神，「ใจคอไม่ดี」為泰語常見慣用語，意為心神不寧、忐忑不安，完美契合人們聽到裁員消息時心慌的狀態。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語慣用語「ใจคอไม่ดี」意為心神不寧、忐忑不安，形容聽到裁員等壞消息時心慌的狀態。
秒殺技巧
看到「ใจ__ไม่ดี」秒選「คอ」！「ใจคอ」是泰語表示心情、心神的固定詞組，不可拆解。逐選項分析
A✕
泰語中沒有「ใจกาย」這種固定搭配，純屬利用「กาย」（身體）的字面意思來混淆考生，在語法結構與語境上皆完全不成立。
B✕ 陷阱
「ใจร้อน」意為心急、急躁，但通常不會在後面接「ไม่ดี」，且公司裁員消息帶來的是恐慌與不安，而非單純的急躁，語意與語境皆不符。
C✕
泰語中沒有「ใจตัว」這種固定搭配，純屬利用「ตัว」（自己或身體）的字面意思來混淆考生，在語法結構與語境上皆完全不成立。
D✓ 正確
「ใจคอ」指心情與心神，「ใจคอไม่ดี」為泰語常見慣用語，意為心神不寧、忐忑不安，完美契合人們聽到裁員消息時心慌的狀態。
泰語「ใจ」(心) 常見複合詞
| 泰語詞彙 | 字面意思 | 實際含義 | 常見用法 |
|---|---|---|---|
| ใจคอ | 心+脖子 | 心神、心情 | ใจคอไม่ดี (心神不寧) |
| ใจร้อน | 心+熱 | 心急、急躁 | อย่าใจร้อน (別急躁) |
| ใจดี | 心+好 | 好心、善良 | คนใจดี (好心人) |
| ใจร้าย | 心+壞 | 狠心、殘忍 | คนใจร้าย (狠心的人) |
陷阱提醒
本題考驗泰語固定搭配。考生若將「ใจ」與選項字面直譯（如心+身體、心+熱），會誤選 A 或 B。必須牢記「ใจคอ」是一個不可拆分的慣用詞組，專門用來指稱「心神」。