"เขามีตาเป็ นสับปะรด ไม่ว่าจะเรื องอะไรก็ปิ ดเขาไม่ได้หรอก" ข้อความนี หมายถึงอะไร
Aเขาหูตากว้างไกล มีพวกพ้องมาก正確答案
Bเขามีตาทําไร่สับปะรด
Cตาของเขาชื อสับปะรด
Dเขามีตาเหมือนสับปะรด
答案與詳解
A
正確答案
泰語慣用語「ตาเป็นสับปะรด」（眼睛像鳳梨）意指消息靈通、眼觀四面，因鳳梨表面有許多芽眼，比喻什麼都瞞不了他。
為什麼答案是 A
正確選項。泰語慣用語「ตาเป็นสับปะรด」比喻人消息靈通、耳目眾多、眼觀四面，因為鳳梨表面有許多「芽眼」，引申為什麼事都瞞不了他。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語慣用語「ตาเป็นสับปะรด」（眼睛像鳳梨）意指消息靈通、眼觀四面，因鳳梨表面有許多芽眼，比喻什麼都瞞不了他。
秒殺技巧
看到「สับปะรด」（鳳梨）聯想其表面特徵「多眼（芽眼）」，引申為消息靈通、耳目眾多，直接選 A。逐選項分析
A✓ 正確
正確選項。泰語慣用語「ตาเป็นสับปะรด」比喻人消息靈通、耳目眾多、眼觀四面，因為鳳梨表面有許多「芽眼」，引申為什麼事都瞞不了他。
B✕ 陷阱
錯誤選項。此為字面直譯的干擾選項，將「鳳梨」與「種田」硬湊在一起，與原句要表達的消息靈通之意完全無關。
C✕ 陷阱
錯誤選項。字面直譯的干擾選項，將「ตา」（眼睛）誤解為人名或稱謂，解釋為「他的眼睛名字叫鳳梨」，不符合邏輯與語意。
D✕ 陷阱
錯誤選項。僅翻譯前半句的字面意思「他的眼睛像鳳梨」，未點出後半句「無論什麼事都瞞不了他」所帶出的文化引申義與比喻義。
泰語常見身體部位比喻
| 泰語 | 字面意思 | 引申義 | 中文對應 |
|---|---|---|---|
| ตาเป็นสับปะรด | 眼睛像鳳梨 | 消息靈通 / 眼觀四面 | 眼觀六路，耳聽八方 |
| หูทวนลม | 耳朵逆風 | 聽不進勸告 / 左耳進右耳出 | 馬耳東風 |
| ปากหวานก้นเปรี้ยว | 嘴甜屁股酸 | 表面奉承背後捅刀 | 口蜜腹劍 |
陷阱提醒
本題為泰語慣用語測驗，陷阱在於選項 B、C、D 皆為字面直譯。考生若不熟悉泰國文化中以鳳梨「多芽眼」比喻「消息靈通」的引申義，極易誤選字面翻譯的 D 選項。