다음 중 ' 말'이 다른 셋과 다른 의미로 쓰인 것을 고르십시오.
A내가 아는 그는 말 그대로 성실하다.
B그 사람 변명에 어이가 없어서 말을 잃었다.
C그는 늘 말만 앞세운다.
D그는 한번 시작한 일은 마무리 될 때까지 말을 바꾸어 타지 않는다.正確答案
答案與詳解
D
正確答案
韓語同音異義詞「말」辨析：A、B、C 選項的「말」皆指「話語、言辭」，僅 D 選項指動物「馬」。
為什麼答案是 D
「말을 바꾸어 타다」字面意為「換馬騎」，引申為「中途改變主意、變心」。此處的「말」指動物「馬」，與其他三者不同，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語同音異義詞「말」辨析：A、B、C 選項的「말」皆指「話語、言辭」，僅 D 選項指動物「馬」。
秒殺技巧
看到「바꾸어 타다（換乘、換騎）」直接聯想到交通工具或動物，秒選 D（馬），其餘皆為言語相關慣用語。逐選項分析
A✕
「말 그대로」意為「正如字面上所說、名副其實」。此處的「말」指「話語、言辭」，與 B、C 選項同義。
B✕
「말을 잃다」意為「無語、說不出話來」。此處的「말」指「話語、言語」，與 A、C 選項同義。
C✕
「말만 앞세우다」意為「光說不練、只把話擺在前面」。此處的「말」指「話語、言辭」，與 A、B 選項同義。
D✓ 正確
「말을 바꾸어 타다」字面意為「換馬騎」，引申為「中途改變主意、變心」。此處的「말」指動物「馬」，與其他三者不同，為本題正解。
韓語同音異義詞「말」辨析
| 選項 | 韓語片語 | 中文翻譯 | 말 的含義 |
|---|---|---|---|
| A | 말 그대로 | 正如字面 / 名副其實 | 話語、言辭 |
| B | 말을 잃다 | 無語、說不出話 | 話語、言語 |
| C | 말만 앞세우다 | 光說不練、只說不做 | 話語、言辭 |
| D | 말을 바꾸어 타다 | 換馬騎、中途改變主意 | 動物：馬 |
陷阱提醒
考生若不熟悉韓語慣用語「말을 바꾸어 타다（換馬騎，引申為中途改變主意或變心）」，可能會誤以為「말」在此也是指「話語」，從而掉入同音異義詞的陷阱。