外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)106 年第 8 題單選題
다음( )안에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
( ) 일 년만에 한국 사람처럼 말하네요. 정말 빨라요!
B正確答案
韓語副詞辨析,「불과」表「不過、僅僅」,強調時間短卻成就大,完美契合後文的讚嘆語氣。
為什麼答案是 B
「불과」意為「不過、僅僅」,用於客觀強調時間短或數量少。「불과 일 년만에」意為「不過才一年」,完美契合後文的驚嘆。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語副詞辨析,「불과」表「不過、僅僅」,強調時間短卻成就大,完美契合後文的讚嘆語氣。
看到後文「정말 빨라요(真的很快)」是正面讚嘆,選強調時間短的「불과(不過)」,排除帶消極艱難意的 A、C。
逐選項分析
A✕
「가까스로」意為「好不容易、勉強」,帶有經歷艱難才達成的消極語氣,與後文讚嘆進步神速的正面語境不符。
B✓ 正確
「불과」意為「不過、僅僅」,用於客觀強調時間短或數量少。「불과 일 년만에」意為「不過才一年」,完美契合後文的驚嘆。
C✕ 陷阱
「겨우」雖也有「僅僅」之意,但多帶有「勉強達成」或「嫌數量太少」的消極主觀色彩,不適合用來讚嘆學習速度快。
D✕
「하물며」意為「何況、更不用說」,通常用於遞進或反問句型中,語法與語意皆完全不符合本題的填空語境。
韓語易混淆副詞對照
| 單字 | 中文意思 | 語氣色彩 | 常見搭配 |
|---|
| 불과 | 不過、僅僅 | 中性/客觀強調 | 불과 일 년 (不過一年) |
| 겨우 | 僅僅、好不容易 | 消極/勉強/嫌少 | 겨우 합격 (勉強及格) |
| 가까스로 | 好不容易、勉強 | 消極/艱難 | 가까스로 도망쳤다 (好不容易逃走) |
| 하물며 | 何況、更不用說 | 遞進/反問 | 어른도 못하는데 하물며 (大人都不會何況...) |
考生極易將「불과」與「겨우」混淆,兩者在中文皆有「僅僅」之意。但「겨우」帶有消極、勉強之意,而本題後文「정말 빨라요」為正面讚嘆,故只能選中性強調時間短的「불과」。