다음 밑줄친 부분을 바꾸어 쓸 때 적당하지 못한 것을 고르십시오. 친한 친구들 앞에서 거짓말을 해 볼 낯이 없다.
A창피하다
B떳떳하지 못하다
C수줍어 부끄럽다正確答案
D민망해 부끄럽다
答案與詳解
C
正確答案
韓語慣用語「낯이 없다」意為「丟臉、沒臉見人」，與「害羞、靦腆(수줍다)」語意不同，說謊不適用害羞。
為什麼答案是 C
「수줍어 부끄럽다」意為害羞、靦腆。通常用於面對陌生人或受誇獎時，不適用於「說謊」這種涉及道德愧疚的語境，替換不適當。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「낯이 없다」意為「丟臉、沒臉見人」，與「害羞、靦腆(수줍다)」語意不同，說謊不適用害羞。
秒殺技巧
看到「거짓말(說謊)」對應的是「愧疚、丟臉」，而非單純的「害羞(수줍다)」，秒選 C。逐選項分析
A✕
「창피하다」意為丟臉、羞恥。在親近的朋友面前說謊會覺得丟臉，語意相符，替換適當。
B✕
「떳떳하지 못하다」意為不光明正大、心虛。說謊會讓人感到心虛、沒臉見人，語意相符，替換適當。
C✓ 正確
「수줍어 부끄럽다」意為害羞、靦腆。通常用於面對陌生人或受誇獎時，不適用於「說謊」這種涉及道德愧疚的語境，替換不適當。
D✕
「민망해 부끄럽다」意為尷尬、丟臉、過意不去。符合做錯事後的羞愧與尷尬感，語意相符，替換適當。
韓語「羞愧/丟臉」相關詞彙辨析
| 韓語詞彙 | 中文意思 | 使用情境 | 本題適用 |
|---|---|---|---|
| 낯이 없다 | 沒臉見人 | 做錯事、辜負他人 | O (原句) |
| 창피하다 | 丟臉、羞恥 | 出糗、做錯事時 | O |
| 수줍다 | 害羞、靦腆 | 面對生人、受誇獎 | X |
| 민망하다 | 尷尬、過意不去 | 麻煩別人、處境尷尬 | O |
陷阱提醒
將「道德上的羞愧（沒臉見人）」與「性格上的害羞（靦腆）」混淆。說謊產生的情緒是愧疚與丟臉，而非面對生人時的害羞靦腆，考生若未分辨語境差異極易誤選。