밑줄 친 부분을 바꾸어 쓸 때 가장 비슷한 것을 고르십시오. 한국 음식에서 중요한 것 중 하나가 국물 음식이다. 그런데 국물 요리는 이것저것 준비할 것도 많고 오랜 시간 정성껏 끓여야 맛이 좋아지기 때문에 여간 번거롭지 않다.
A번거로울 수도 있다
B전혀 번거롭지 않다
C번거로울 리가 없다
D상당히 번거롭다正確答案
答案與詳解
D
正確答案
「여간 -지 않다」是韓語高頻慣用句型，表「非常、相當」的肯定語意，切勿直譯為否定。
為什麼答案是 D
「상당히 번거롭다」意為「相當麻煩」。完美對應「여간 번거롭지 않다」的實際語意，是正確的同義替換選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「여간 -지 않다」是韓語高頻慣用句型，表「非常、相當」的肯定語意，切勿直譯為否定。
秒殺技巧
看到「여간 + 否定形 (지 않다)」，直接腦內轉換為「非常/超級 + 肯定語意」，秒選 D (상당히)。逐選項分析
A✕
「번거로울 수도 있다」意為「可能會很麻煩」，帶有推測與不確定的語氣，無法精確表達原句「非常麻煩」的強烈肯定感。
B✕ 陷阱
「전혀 번거롭지 않다」意為「完全不麻煩」。這是最大的字面直譯陷阱，把「않다」當作一般否定，導致語意完全相反。
C✕
「번거로울 리가 없다」意為「不可能麻煩」，同樣是表達否定語意，與原句要強調的「準備繁瑣、非常麻煩」完全背道而馳。
D✓ 正確
「상당히 번거롭다」意為「相當麻煩」。完美對應「여간 번거롭지 않다」的實際語意，是正確的同義替換選項。
韓語強調句型：여간 -지 않다
| 句型結構 | 實際語意 | 常見搭配 | 中文對應 |
|---|---|---|---|
| 여간 + 形容詞/動詞 + 지 않다 | 非常、相當 (肯定) | 여간 번거롭지 않다 | 非常麻煩 |
| 여간 + 形容詞/動詞 + 지 않다 | 非常、相當 (肯定) | 여간 기쁘지 않다 | 非常高興 |
| 여간 + 形容詞/動詞 + 지 않다 | 非常、相當 (肯定) | 여간 힘들지 않다 | 非常辛苦 |
陷阱提醒
考選部最愛考這種「字面否定、實際肯定」的慣用句型。考生若未熟記「여간 -지 않다」的特殊用法，極易受「않다」誤導，直譯為「不麻煩」而誤選 B 或 C。切記看到 여간 就要把後面的否定翻轉為強烈肯定！