外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)106 年第 40 題單選題
문맥에 맞게( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
어제 학과 게시판에 내 마음을( )하는 '국비장학금 유학 안내' 공지가 있었다. 나는 한국에 꼭 가겠다고 마음을 먹었다.
C正確答案
本題測驗韓語情緒副詞的語境應用。看到公費留學公告而「雀躍、期待」,並下定決心前往,應選「설레게」。
為什麼答案是 C
설레게 (雀躍、期待地)。설레다 指心情激動、充滿期待。完美契合看到留學公告後心跳加速、憧憬未來的語境,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語情緒副詞的語境應用。看到公費留學公告而「雀躍、期待」,並下定決心前往,應選「설레게」。
抓後文線索「꼭 가겠다고 마음을 먹었다 (下定決心一定要去)」,代表積極期待的心情,秒選 C (설레게 / 雀躍)。
逐選項分析
A✕
슬프게 (悲傷地)。看到公費留學公告並決定前往,屬於積極正面的情境,填入悲傷完全不符合邏輯與文意。
B✕
따뜻하게 (溫暖地)。多用於形容人情味、感動氛圍或天氣和煦,不適合用來形容對留學機會的期待與心動感。
C✓ 正確
설레게 (雀躍、期待地)。설레다 指心情激動、充滿期待。完美契合看到留學公告後心跳加速、憧憬未來的語境,為正解。
D✕ 陷阱
놀라게 (驚訝地)。雖可能因公告而驚訝,但無法精準傳達後文「下定決心前往」的積極憧憬與心動感,語境不如 C 貼切。
韓語常見心情/情緒副詞辨析
| 韓語 | 中文 | 適用情境 | 本題適用度 |
|---|
| 슬프게 | 悲傷地 | 遭遇不幸、離別、失敗 | ❌ 語境不合 |
| 따뜻하게 | 溫暖地 | 人情味、感動、天氣和煦 | ❌ 不搭期待感 |
| 설레게 | 雀躍/期待 | 旅行、戀愛、新開始、憧憬 | ⭕ 完美契合 |
| 놀라게 | 驚訝地 | 突發事件、出乎意料、震驚 | ❌ 缺乏憧憬感 |
考生易將「看到公告的反應」直覺聯想為「驚訝 (놀라게)」。但韓語中「설레다」專門用來形容對未來美好事物(如留學、旅行)的「期待與心動」,搭配後文「下定決心」,C 才是最道地且精準的用詞。