다음 뜻에 맞는 속담을 고르십시오. '내 사정이 급해서 남을 돌볼 여유가 없다.'는 뜻으로 쓰인다.
A독 안에 든 쥐
B고래 싸움에 새우 등 터진다
C등잔 밑이 어둡다
D내 코가 석자正確答案
答案與詳解
D
正確答案
韓語諺語「내 코가 석자」字面意為鼻子是石頭，引申為自顧不暇，對應題幹「無暇顧及他人」。
為什麼答案是 D
내 코가 석자 字面意為「我的鼻子是石頭」，引申為自己的處境已經很困難，沒有餘力去管別人，完美對應中文「泥菩薩過江，自身難保」，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語諺語「내 코가 석자」字面意為鼻子是石頭，引申為自顧不暇，對應題幹「無暇顧及他人」。
秒殺技巧
看到題幹「남을 돌볼 여유가 없다（無暇顧及他人）」，直接秒選對應中文「泥菩薩過江」的「내 코가 석자」。逐選項分析
A✕
독 안에 든 쥐 字面意為「甕中之鼠」，相當於中文的「甕中之鱉」或「插翅難飛」，用來形容陷入絕境、無處可逃的狀態，與題幹描述的「無暇顧及他人」情境不符。
B✕
고래 싸움에 새우 등 터진다 字面意為「鯨魚打架，蝦子背裂」，相當於中文「城門失火，殃及池魚」，比喻強者相爭，無辜的弱者卻跟著受害，並非指自顧不暇。
C✕
등잔 밑이 어둡다 字面意為「燈盞底下暗」，即中文的「燈下黑」，比喻人們往往對身邊親近的人事物反而最不了解或容易忽略，與題幹的緊急情況無關。
D✓ 正確
내 코가 석자 字面意為「我的鼻子是石頭」，引申為自己的處境已經很困難，沒有餘力去管別人，完美對應中文「泥菩薩過江，自身難保」，為本題正解。
韓語常考諺語對照表
| 韓語諺語 | 字面意思 | 中文對應 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| 독 안에 든 쥐 | 甕中之鼠 | 甕中之鱉 | 陷入絕境 |
| 고래 싸움에 새우 등 터진다 | 鯨魚打架蝦背裂 | 城門失火殃及池魚 | 強者相爭弱者受害 |
| 등잔 밑이 어둡다 | 燈盞底下暗 | 燈下黑 | 忽略身邊事物 |
| 내 코가 석자 | 鼻子是石頭 | 泥菩薩過江 | 自顧不暇 |
陷阱提醒
韓語諺語題的陷阱在於「字面意與引申義的落差」。若考生不熟悉韓國文化背景，看到「鼻子是石頭」會感到困惑。備考時應將韓語諺語與中文成語的「核心情境」直接綁定記憶，避免被字面翻譯誤導。