다음 밑줄 친 부분의 해석으로 가장 알맞은 것을 고르십시오. 요즘 물가가 너무 올라서, 주부들이 다들 허리띠를 졸라 매고 있어요.
A절약하고正確答案
B속상해 하고
C살이 빠지고
D단식하고
答案與詳解
A
正確答案
韓語慣用語「허리띠를 졸라매다」字面為勒緊褲腰帶，引申為節衣縮食、節省開支，對應選項的節約(절약하다)。
為什麼答案是 A
正確。「절약하고」意為節約、節省。韓語慣用語「허리띠를 졸라매다」字面為勒緊褲腰帶，引申為在經濟拮据時節衣縮食、節省開支，與中文語境完全相同。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「허리띠를 졸라매다」字面為勒緊褲腰帶，引申為節衣縮食、節省開支，對應選項的節約(절약하다)。
秒殺技巧
看到「허리띠(腰帶)」加「졸라 매다(勒緊)」，直接聯想中文「勒緊褲腰帶」，即代表省錢、節儉度日。逐選項分析
A✓ 正確
正確。「절약하고」意為節約、節省。韓語慣用語「허리띠를 졸라매다」字面為勒緊褲腰帶，引申為在經濟拮据時節衣縮食、節省開支，與中文語境完全相同。
B✕
錯誤。「속상해 하고」意為傷心、難過。雖然物價上漲確實會讓人心情不佳，但這並非該慣用語的約定俗成之意，屬於情境干擾選項。
C✕ 陷阱
錯誤。「살이 빠지고」意為變瘦。考生容易因「腰帶變緊」的字面意象而聯想到體重減輕，但此慣用語純粹指財務上的節儉，與生理減肥無關。
D✕ 陷阱
錯誤。「단식하고」意為絕食。節儉開支並不代表完全不吃飯，此選項在語意程度上過度誇張，屬於字面延伸的錯誤干擾。
韓語常見身體部位慣用語
| 韓語慣用語 | 字面意思 | 實際引申義 | 中文對應 |
|---|---|---|---|
| 허리띠를 졸라매다 | 勒緊褲腰帶 | 節省開支、節衣縮食 | 勒緊褲腰帶 |
| 귀가 얇다 | 耳朵薄 | 容易聽信他人、沒主見 | 耳根子軟 |
| 눈이 높다 | 眼睛高 | 眼光高、非常挑剔 | 眼光高 |
| 발이 넓다 | 腳寬 | 交際廣、人脈多 | 人脈廣 |
陷阱提醒
考生極易受「勒緊腰帶」的字面畫面誤導，直覺聯想到體重減輕（살이 빠지다）或不吃飯（단식하다）。必須牢記此為經濟拮据時的「財務節儉」比喻，切勿與生理減肥混淆。