外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)106 年第 41 題單選題
문맥에 맞게( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
며늘아기야, 여행 내내 다리가 불편한 나를( )힘들었지? 역시 네가 최고다.
A보살피느라正確答案
B챙기느라
C끌고 다니느라
D몰고 다니느라
A正確答案
韓語單字辨析:보살피다 側重照料老弱病殘,챙기다 側重打理準備,本題選 A 最符合語境。
為什麼答案是 A
보살피느라(因為照顧/照料)。보살피다 專指悉心照料老弱病殘或需要幫助的人,完美契合「腿腳不便的長輩」語境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語單字辨析:보살피다 側重照料老弱病殘,챙기다 側重打理準備,本題選 A 最符合語境。
看到「다리가 불편한(腿腳不便)」直接選「보살피다(照料)」,C、D 對長輩極度不禮貌直接刪除。
逐選項分析
A✓ 正確
보살피느라(因為照顧/照料)。보살피다 專指悉心照料老弱病殘或需要幫助的人,完美契合「腿腳不便的長輩」語境,為正確答案。
B✕ 陷阱
챙기느라(因為準備/打理)。챙기다 多指準備物品或關心細節(如 챙겨 먹다),用於照料行動不便者不如 보살피다 精確,為誘答選項。
C✕
끌고 다니느라(因為拖著走)。끌다 意為拖拉,對長輩使用極度不禮貌,且不符合感恩與心疼的語境,直接刪除。
D✕
몰고 다니느라(因為驅趕/趕著走)。몰다 多用於驅趕牛羊或趕車,用於人非常粗魯無禮,不符合對媳婦表達感謝的情境。
韓語「照顧/移動」相關動詞辨析
| 動詞 | 基本含義 | 適用對象/情境 | 本題適用度 |
|---|
| 보살피다 | 照料、看護 | 老弱病殘、需要幫助者 | ⭐⭐⭐⭐⭐ (正解) |
| 챙기다 | 準備、打理、關照 | 物品、飲食、日常細節 | ⭐⭐ |
| 끌다 | 拖、拉 | 物品、動物 (對人不禮貌) | ❌ |
| 몰다 | 驅趕、駕駛 | 牛羊、車輛 (對人極粗魯) | ❌ |
考生易將 B 選項「챙기다」誤認為「照顧」而誤選。챙기다 雖有關心之意,但多指打理細節或準備物品;面對「腿腳不便」的長輩,必須使用專指看護照料的「보살피다」才精確且符合禮貌。