Lengkapilah kalimat di bawah ini! Kalau _______ tahu, jangan malu bertanya.
Ajadi
Bsudah
Ctidak正確答案
Dbukan
答案與詳解
C
正確答案
印尼語否定詞辨析：否定動詞用「tidak」，否定名詞用「bukan」。本題「tahu」為動詞，故選「tidak」。
為什麼答案是 C
「tidak」用於否定動詞與形容詞。本題「tahu（知道）」為動詞，故須搭配「tidak」形成「tidak tahu（不知道）」，語意為「如果不知道，不要恥於發問」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語否定詞辨析：否定動詞用「tidak」，否定名詞用「bukan」。本題「tahu」為動詞，故選「tidak」。
秒殺技巧
看到「tahu（知道）」是動詞，直接選否定動詞的「tidak」。「bukan」只能否定名詞，秒殺此題。逐選項分析
A✕
「jadi」意為「成為、所以、變成」。放入句中變成「如果所以知道」，語意完全不通，屬於干擾選項。
B✕
「sudah」意為「已經」。若填入則為「如果已經知道，不要害羞發問」，邏輯矛盾（已經知道就不需要發問了）。
C✓ 正確
「tidak」用於否定動詞與形容詞。本題「tahu（知道）」為動詞，故須搭配「tidak」形成「tidak tahu（不知道）」，語意為「如果不知道，不要恥於發問」。
D✕ 陷阱
「bukan」雖也譯為「不、不是」，但專門用於否定「名詞」或「代名詞」。不能用來否定動詞「tahu」，是考選部最愛考的混淆陷阱。
印尼語三大否定詞對照
| 否定詞 | 詞性搭配 | 中文意思 | 範例 |
|---|---|---|---|
| tidak | 動詞 / 形容詞 | 不、沒有 | tidak tahu (不知道) |
| bukan | 名詞 / 代名詞 | 不是 | bukan guru (不是老師) |
| belum | 動詞 (表尚未) | 還沒 | belum makan (還沒吃) |
陷阱提醒
初學者極易將「tidak」與「bukan」混為一談，因為中文都翻譯成「不」。請務必記住印尼語的嚴格詞性區分：否定動作或狀態（如 tahu）必須用「tidak」，若誤選「bukan」即落入出題者的陷阱。