その店員は、細かいところまでよく注意が行き届いていて、サービスが非常にいいです。
A気が利いて正確答案
Bものがわかって
C人見知り
D腹が据わって
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗日語慣用語替換。「気が利く」意為機靈、貼心，與題幹「注意が行き届く」（照顧周到）同義，為正解。
為什麼答案是 A
「気が利く」意為機靈、貼心、周到、有眼力見。完美對應題幹中「注意が行き届いていて」（連細節都照顧周到）的語境，形容店員服務極佳。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用語替換。「気が利く」意為機靈、貼心，與題幹「注意が行き届く」（照顧周到）同義，為正解。
秒殺技巧
看到「細かいところまで」（連細節都）和「サービスがいい」（服務好），直接秒選代表貼心、有眼力見的「気が利く」。逐選項分析
A✓ 正確
「気が利く」意為機靈、貼心、周到、有眼力見。完美對應題幹中「注意が行き届いていて」（連細節都照顧周到）的語境，形容店員服務極佳。
B✕
「ものがわかる」（物が分かる）意為懂事、明事理。通常用來形容小孩或晚輩聽話懂事，不適用於形容店員的服務態度與細節觀察力。
C✕
「人見知り」意為怕生、認生，指面對陌生人會感到害羞或緊張。這與題幹中「服務非常好」的積極表現完全相反，屬明顯錯誤選項。
D✕ 陷阱
「腹が据わる」意為下定決心、沉著冷靜、有覺悟。通常形容面對重大事件或危機時的心理狀態，不用來形容日常服務態度的細心程度。
日語性格與態度慣用語
| 慣用語 | 中文意涵 | 使用情境 | 本題適用性 |
|---|---|---|---|
| 気が利く | 機靈、貼心、周到 | 形容人細心、有眼力見、服務好 | ✅ 完全符合 |
| 物が分かる | 懂事、明事理 | 形容小孩或晚輩聽話、理解事理 | ❌ 不適用 |
| 人見知り | 怕生、認生 | 形容面對陌生人會害羞、緊張 | ❌ 語意相反 |
| 腹が据わる | 下定決心、沉穩 | 形容面對大事時的覺悟與冷靜 | ❌ 情境不符 |
陷阱提醒
考選部常將帶有身體部位（如「気」、「腹」、「頭」）的日語慣用語混在一起考。考生若對「腹が据わる」（下定決心）或「気が利く」（貼心）的真實含義不熟，極易因字面直譯而選錯。務必熟記身體部位相關的慣用語。