彼女は、自分の本当の年齢を他人に知られたくないので、実年齢より5歳ぐらい若く偽りました。
A耳を澄ましています
B腹を割っています
Cサバを読んでいます正確答案
D言葉に甘えています
答案與詳解
C
正確答案
本題測驗日語慣用語「サバを読む」，意為「謊報年齡或虛報數字」，完美對應題幹中隱瞞真實年齡的情境。
為什麼答案是 C
「サバを読む」字面是讀鯖魚，實際意為「謊報年齡或虛報數字」。源自魚販數魚時故意數錯以圖利，後多用指女性隱瞞真實年齡，完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用語「サバを読む」，意為「謊報年齡或虛報數字」，完美對應題幹中隱瞞真實年齡的情境。
秒殺技巧
看到題幹「年齢を偽る」（謊報年齡）與「若く」（裝年輕），直接聯想慣用語「サバを読む」，秒選 C。逐選項分析
A✕
「耳を澄ます」意為「豎起耳朵仔細聽」。通常用於專注聆聽遠處或微弱的聲音，與題幹隱瞞年齡的情境完全無關。
B✕
「腹を割る」意為「推心置腹、坦誠相待」。指毫無隱瞞地交心談話，這與題幹中「不想讓人知道、隱瞞年齡」的行為恰好相反。
C✓ 正確
「サバを読む」字面是讀鯖魚，實際意為「謊報年齡或虛報數字」。源自魚販數魚時故意數錯以圖利，後多用指女性隱瞞真實年齡，完全符合題意。
D✕
「言葉に甘える」意為「順著對方的好意、接受好話」。例如接受別人的請客或讚美，與題幹中自己主動謊報年齡的行為無關。
日語身體部位與動物慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 實際含義 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| サバを読む | 讀鯖魚 | 謊報年齡/虛報數字 | 女性隱瞞真實年齡 |
| 耳を澄ます | 澄澈耳朵 | 豎起耳朵仔細聽 | 專注聆聽遠處聲音 |
| 腹を割る | 剖開肚子 | 推心置腹/坦誠相待 | 朋友間交心談話 |
| 言葉に甘える | 對言語撒嬌 | 接受好意/順水推舟 | 接受他人的請客或好意 |
陷阱提醒
「サバ」（鯖魚）與年齡毫無關聯，考生若望文生義會誤以為在算魚的數量。日語慣用語常以不相關的名詞組合，必須直接記憶其引申義，切勿用中文邏輯硬猜。