We are , so we want to plan a vacation that doesn't cost too much.

正確。on a tight budget 意為「預算緊縮、手頭很緊」，完美呼應後半句不想花太多錢的語境，且介系詞 on 搭配正確，為本題唯一正解。