外語導遊人員（英語）外國語（英語）109 年第 10 題單選題

Chinese New Year is ___. I have a lot of shopping to do in just a few days.

Aaround the corner正確答案

Bmonths away

Cdrawing new

Dcutting the corner

答案與詳解

正確答案

題幹關鍵是「in just a few days」，表示農曆新年即將到來；A. around the corner＝「近在眼前、即將發生」，最符合語意。

為什麼答案是 A

around the corner 可指時間或事件「近在眼前、即將到來」。Chinese New Year is around the corner. 意為「農曆新年就快到了」，與後句「我只有幾天可以購物」完全相符。

載入中…

完整詳解

Pro · 無限

重點　題幹關鍵是「in just a few days」，表示農曆新年即將到來；A. around the corner＝「近在眼前、即將發生」，最符合語意。

秒殺技巧

看到「just a few days」就鎖定「很快到來」：be around the corner＝即將到來。

逐選項分析

A✓ 正確

B✕

months away 意為「還有好幾個月才會到」。題幹明示只剩「幾天」，兩者在時間距離上矛盾，不能選。

C✕ 陷阱

drawing new 不是表示「即將到來」的固定搭配；放在本句也無法合理表達節日將至。易混淆的正確說法是 drawing near，其中 draw near 表示在時間或空間上逐漸接近。

D✕ 陷阱

cutting the corner 在此不能表示節日「即將到來」。cut the corner／cut a corner 可指駕駛或騎車轉彎時切入彎道、未依正確路線轉彎；與農曆新年及購物時程無關。須注意：表示為省時、省錢而省略必要步驟、犧牲品質的慣用語通常是 cut corners（複數），不可與本選項完全混為一談。

本題必背：時間接近與 corner 用法

表達	意思	本題適用性	辨析重點
around the corner	近在眼前；即將到來	適用	可形容節日、事件或時間點將至。
months away	還有數個月才到	不適用	與 just a few days 的時間線索相反。
drawing near	逐漸接近	若改為 near 則可適用	正確搭配是 drawing near，不是 drawing new。
cut the corner／cut a corner	轉彎時切入彎道	不適用	屬道路、轉彎情境。
cut corners	為圖快、省錢而省略必要步驟	不適用	慣用語採複數 corners，且語意不是「即將到來」。

陷阱提醒

本題不能只看到 corner 就猜答案。A 的 around the corner 是「即將到來」；D 的 cutting the corner 不具此義，且與常見慣用語 cut corners 的形式及意思也不同。C 則利用 near 與 new 的字形、讀音相近製造混淆。