María siempre ha llevado una vida de color de rosa.
Avida sin esperanza
Bvida monótona
Cvida con actitud pesimista
Dvida tranquila, sin problema正確答案
答案與詳解
D
正確答案
西班牙語慣用語「de color de rosa」意指美好、順遂、樂觀，本題指瑪麗亞過著平靜無憂的生活。
為什麼答案是 D
「vida tranquila, sin problema」意為平靜、沒有問題的生活。完美對應「de color de rosa」這個慣用語中順遂、無憂無慮的引申義。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語慣用語「de color de rosa」意指美好、順遂、樂觀，本題指瑪麗亞過著平靜無憂的生活。
秒殺技巧
看到「color de rosa」（粉紅色）直接聯想正面、美好、無憂無慮的意象，秒選帶有平靜無憂之意的 D。逐選項分析
A✕
「vida sin esperanza」意為沒有希望的生活。粉紅色在西方文化中多代表美好與希望，與絕望的意象完全相反。
B✕
「vida monótona」意為單調乏味的生活。粉紅色通常帶有豐富、浪漫或美好的色彩，並非用來形容單調。
C✕
「vida con actitud pesimista」意為抱持悲觀態度的生活。粉紅色象徵樂觀（optimista），與悲觀（pesimista）恰好對立。
D✓ 正確
「vida tranquila, sin problema」意為平靜、沒有問題的生活。完美對應「de color de rosa」這個慣用語中順遂、無憂無慮的引申義。
西班牙語顏色相關慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 引申含義 | 範例情境 |
|---|---|---|---|
| de color de rosa | 粉紅色的 | 美好、順遂、樂觀 | 形容生活或未來充滿希望 |
| en números rojos | 紅色的數字 | 負債、虧損 | 形容公司財務狀況不佳 |
| dar luz verde | 給綠燈 | 批准、放行、同意 | 形容主管同意某個專案 |
| ver todo negro | 看什麼都黑 | 悲觀、看壞 | 形容對未來不抱希望 |
陷阱提醒
考生若僅認識單字「rosa」（玫瑰/粉紅色）而不知道其作為慣用語的引申義，可能會被字面意思誤導，無法聯想到「平靜無憂」的抽象概念，進而錯選其他帶有負面或中性情緒的選項。