¡Qué movida tuve con Luis!
Aenfado, discusión正確答案
Btiempo maravilloso
Cmucho trabajo
Dboda
答案與詳解
A
正確答案
西班牙語口語「movida」在人際互動中常指「麻煩、爭執或風波」，故對應生氣與爭吵。
為什麼答案是 A
正確。在西班牙語口語中，「movida」除了指活動或夜生活，當用於「tener una movida con alguien」時，意指與某人發生「麻煩、爭執或不愉快的事件」，與 enfado（生氣）和 discusión（爭吵）語意完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語口語「movida」在人際互動中常指「麻煩、爭執或風波」，故對應生氣與爭吵。
秒殺技巧
看到「tener una movida con alguien」直接聯想「跟某人起風波或爭執」，秒選含有 discusión 的選項。逐選項分析
A✓ 正確
正確。在西班牙語口語中，「movida」除了指活動或夜生活，當用於「tener una movida con alguien」時，意指與某人發生「麻煩、爭執或不愉快的事件」，與 enfado（生氣）和 discusión（爭吵）語意完全吻合。
B✕
錯誤。tiempo maravilloso 意為「美好的時光」。雖然 movida 有時可指熱鬧的活動，但在本題「與 Luis 的 movida」語境中，帶有負面或衝突色彩，並非指美好時光。
C✕ 陷阱
錯誤。mucho trabajo 意為「很多工作」。movida 偶爾可指「一堆繁瑣的事」，但搭配「con Luis（和 Luis）」通常是指人際間的摩擦或爭執，而非單純的工作量大。
D✕
錯誤。boda 意為「婚禮」。與題幹中的 movida（風波、爭執）毫無關聯，屬於完全無關的干擾選項。
Movida 常見口語語境
| 語境 | 西班牙語 | 中文含義 | 範例 |
|---|---|---|---|
| 人際衝突 | tener una movida | 爭吵、麻煩、風波 | ¡Qué movida tuve con Luis! |
| 熱鬧活動 | la movida | 夜生活、文化運動 | La movida madrileña |
| 繁瑣事物 | qué movida | 一堆麻煩事、折騰 | ¡Qué movida de papeles! |
陷阱提醒
考生易將「movida」直譯為「移動」或單純的「活動」，而忽略其在西班牙口語（jerga）中特指「人際摩擦、爭執或麻煩」的貶義語境。必須依據「con alguien（與某人）」的介系詞片語來判斷其為衝突事件。