外語領隊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)106 年第 36 題單選題
Todos temíamos que la política .
Ahabría cambiado
Bcambiaba
Ccambiara正確答案
Dcambió
C正確答案
表達恐懼擔憂的「temer que」須接虛擬式;主句為過去式,從句依時態一致原則需用過去未完成式虛擬式 cambiara。
為什麼答案是 C
cambiara 為虛擬式過去未完成式。temer que 觸發虛擬式,且主句 temíamos 為過去式,依時態一致原則,從句須用過去虛擬式,完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 表達恐懼擔憂的「temer que」須接虛擬式;主句為過去式,從句依時態一致原則需用過去未完成式虛擬式 cambiara。
看到「temer que」(害怕)直接找虛擬式!主句是過去式,從句就選過去虛擬式(-ra 或 -se 結尾)。
逐選項分析
A✕
habría cambiado 為條件複合式(Condicional compuesto),通常用於假設語氣中表達過去未實現的動作,不符合此處的時態與語氣需求。
B✕ 陷阱
cambiaba 為直陳式過去未完成式。temer que 表達主觀恐懼情緒,必須使用虛擬式,不能使用陳述客觀事實的直陳式。
C✓ 正確
cambiara 為虛擬式過去未完成式。temer que 觸發虛擬式,且主句 temíamos 為過去式,依時態一致原則,從句須用過去虛擬式,完全正確。
D✕ 陷阱
cambió 為直陳式簡單過去式。與 B 選項相同,直陳式用於陳述客觀事實,不適用於表達恐懼、擔憂等主觀情緒的從句。
主從句時態一致原則 (Consecutio Temporum)
| 主句時態 | 從句語氣 | 從句時態 | 範例 |
|---|
| 現在式 / 未來式 | 虛擬式 | 現在虛擬式 | Temo que cambie. |
| 過去式 / 條件式 | 虛擬式 | 過去未完成虛擬式 | Temía que cambiara. |
| 現在式 (表確信) | 直陳式 | 依事實時態 | Sé que cambió. |
考生極易被中文翻譯「我們害怕政策會改變」誤導,直覺選擇直陳式過去式(cambió 或 cambiaba)。但在西班牙語中,表達恐懼、擔憂等主觀情緒的「temer que」必須強制使用虛擬式,這是台灣考生最常踩的語法陷阱。