高等考試-律師 106 年 · 第 58 題 Oswald contracts to decorate a store for Winifred for NT $90,000 by a specified date or in the alternative to pay Winifred NT$500 a day during any period of delay. This type of provision is called _____ clause. A remunerated
B pre-calculated damages
C liquidated damages 正確答案
D foreseeable damages
C 正確答案
事先約定違約時應賠償之金額，英文稱為 liquidated damages（違約金條款）。
為什麼答案是 C liquidated damages clause 即「違約金條款」，指契約雙方事先約定一方違約時應支付的固定金額，本題每日 NT$500 延誤金即屬之。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 事先約定違約時應賠償之金額，英文稱為 liquidated damages（違約金條款）。
看到「契約中預先約定違約賠償金額」→ liquidated damages 是法學英文固定用法。
逐選項分析 A ✕
remunerated 意為「給予報酬的」，指酬勞、薪資給付，與違約賠償金無關，語意完全不符。
B ✕ 陷阱
pre-calculated damages 字面像「預先計算的損害」，但這不是法律英文的正式術語，法律上慣用 liquidated damages，屬於誘答陷阱。
C ✓ 正確
liquidated damages clause 即「違約金條款」，指契約雙方事先約定一方違約時應支付的固定金額，本題每日 NT$500 延誤金即屬之。
D ✕
foreseeable damages 指「可預見損害」，是 Hadley v. Baxendale 案確立的損害賠償範圍原則，屬損害計算法則，非事先約定條款。
B 選項 pre-calculated damages 聽起來很合理（預先計算的損害），但英美契約法固定術語是 liquidated damages。考法學英文切記使用「法律專有名詞」而非字面翻譯，這是最常見陷阱。
綜合法學(二)(公司法、保險法、票據法、證券交易法、強制執行法、法學英文) 相關題目 
