外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)105 年第 14 題單選題
Интерес людей в последние десятилетия значительно возрос.
Aна искусство
Bв искусстве
Cк искусству正確答案
Dо искусстве
C正確答案
俄語名詞「интерес(興趣)」的固定接格用法,必須搭配介系詞「к」並接第三格(Дательный падеж)。
為什麼答案是 C
интерес к кому-чему(對...的興趣)為俄語標準的固定接格用法。искусство 的第三格為 искусству,語法與語意完全符合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語名詞「интерес(興趣)」的固定接格用法,必須搭配介系詞「к」並接第三格(Дательный падеж)。
看到 интерес(興趣),直覺反射找「к + 第三格」。искусство 的第三格是 искусству,秒選 C。
逐選項分析
A✕
на 加上第四格通常表示方向、目的或時間長度(如 на неделю),在俄語語法中不與名詞 интерес 搭配使用。
B✕ 陷阱
в 加上第六格表示「在...之中」。考生極易受英文 interest in 的母語干擾而誤選 в,但俄語完全沒有這種接格搭配。
C✓ 正確
интерес к кому-чему(對...的興趣)為俄語標準的固定接格用法。искусство 的第三格為 искусству,語法與語意完全符合。
D✕
о 加上第六格表示「關於...」(如 думать о)。雖然中文會說「對藝術有興趣」,但俄語不用 о 來接 интерес,屬介系詞誤用。
俄語常見情感與態度名詞接格對照
| 名詞 (意義) | 搭配介系詞 | 接格 | 範例 |
|---|
| интерес (興趣) | к | 第三格 (Д) | интерес к искусству |
| любовь (愛) | к | 第三格 (Д) | любовь к родине |
| уважение (尊重) | к | 第三格 (Д) | уважение к старшим |
| внимание (注意) | к | 第三格 (Д) | внимание к деталям |
考生極易受英文「interest in」或中文「在...方面」的母語干擾,直覺誤選 B (в) 或 D (о)。俄語的情感指向對象必須用「к + 第三格」,這是外語考試最愛的跨語言干擾陷阱。