Я должен дочери из Греции сувенир.
Aпривезти正確答案
Bотвезти
Cперевезти
Dдовезти
答案與詳解
A
正確答案
俄語運動動詞前綴辨析，「привезти」表「帶來」，搭配「из」表示從某地帶來物品，符合題意。
為什麼答案是 A
привезти 意為「帶來、運來」，前綴 при- 表示動作朝向說話者或目的地靠近。搭配 из (從...) 完美契合「從希臘帶來紀念品」的語境，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語運動動詞前綴辨析，「привезти」表「帶來」，搭配「из」表示從某地帶來物品，符合題意。
秒殺技巧
看到「из Греции (從希臘)」與帶回紀念品，直覺選帶有「при- (靠近/到來)」前綴的 привезти (帶來)。逐選項分析
A✓ 正確
привезти 意為「帶來、運來」，前綴 при- 表示動作朝向說話者或目的地靠近。搭配 из (從...) 完美契合「從希臘帶來紀念品」的語境，為本題正解。
B✕ 陷阱
отвезти 意為「運走、送去」，前綴 от- 表示遠離說話者。通常搭配 в/на (到某地)，若用在此處會變成「把紀念品從希臘運走」，不符合帶回給女兒的邏輯。
C✕
перевезти 意為「運過、搬運、渡過」，前綴 пере- 強調跨越某空間、障礙或從一處轉移到另一處（如搬家、渡河），不適用於單純的「帶禮物回來」。
D✕
довезти 意為「運到、送到」，前綴 до- 強調運送過程「到達」某個終點或界線（如：把客人載到車站），側重於抵達的結果，而非「從某地帶來」的動作。
俄語運送動詞 (везти) 前綴辨析
| 動詞 | 前綴意義 | 中文釋義 | 常見搭配/情境 |
|---|---|---|---|
| привезти | при- (靠近/到來) | 帶來、運來 | из + 地點 (從某地帶來) |
| отвезти | от- (遠離/離開) | 運走、送去 | в/на + 地點 (送去某地) |
| перевезти | пере- (跨越/轉移) | 運過、搬運 | через + 障礙 / 搬家 |
| довезти | до- (到達/終點) | 運到、載到 | до + 地點 (載到某處為止) |
陷阱提醒
俄語運動動詞的「前綴」決定了動作的方向性。考生若未熟記前綴含義，極易將「帶來 (при-)」與「運走 (от-)」混淆。本題關鍵在於「из Греции (從希臘)」，必須選擇表示「靠近/帶來」的 привезти。