外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)105 年第 12 題單選題
Чемодан такой тяжелый! Я дотащил его до вагона.
Aблагодаря труду
Bиз-за труда
Cс трудом正確答案
Dв труде
C正確答案
本題測驗俄語副詞片語辨析。「с трудом」意為「費力地、艱難地」,完美契合搬運重物的語境。
為什麼答案是 C
с трудом 為固定副詞片語,意為「費力地、艱難地、好不容易」,精確表達出行李箱太重而拖得很辛苦的狀態,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗俄語副詞片語辨析。「с трудом」意為「費力地、艱難地」,完美契合搬運重物的語境。
題幹出現「тяжелый (重)」與「дотащил (拖)」,直覺聯想「費了好大勁」,秒選 с трудом (費力地)。
逐選項分析
A✕
благодаря труду 意為「多虧了勞動/工作」,通常用於感謝某人的付出或歸功於努力,放在此處語意不通。
B✕
из-за труда 意為「因為勞動/工作」,帶有負面原因色彩,與搬運行李箱的具體動作毫無關聯。
C✓ 正確
с трудом 為固定副詞片語,意為「費力地、艱難地、好不容易」,精確表達出行李箱太重而拖得很辛苦的狀態,為正確答案。
D✕
в труде 意為「在勞動/工作中」,描述所處的狀態或領域,無法用來修飾「拖 (дотащил)」這個具體的肢體動作。
俄語「труд」相關常見片語
| 片語 | 中文釋義 | 用法情境 | 範例 |
|---|
| с трудом | 費力地、艱難地 | 修飾動作,表示過程辛苦 | Я с трудом понял. (我好不容易才懂) |
| благодаря труду | 多虧了勞動/努力 | 表示正面原因或歸功 | Успех благодаря труду. (成功歸功於努力) |
| в труде | 在勞動/工作中 | 表示所處狀態或領域 | Счастье в труде. (幸福在於勞動) |
考生若僅認得字根「труд (勞動/困難)」,而未熟悉前置詞與格位搭配的「固定片語」用法,容易受其他選項干擾。必須將 с трудом 視為一個整體的副詞來記憶,而非單字拼湊。